502书库

第七章（第1页）

第七章

温克尔先生不是打鸽子而杀了乌鸦，而是因打乌鸦而伤了鸽子；丁格莱谷板球队大战全玛格尔顿队，全玛格尔顿队大吃丁格莱谷队；附带其他有趣又有益的事情。

白天产生的疲劳，以及牧师的故事产生的催眠作用，唤起了匹克威克先生的睡意，因此在到寝室还不到五分钟，他便熟睡了起来，一直到第二天早上，当太阳强烈的光线照射进他卧室时，他才被太阳唤醒。匹克威克先生可绝对不是懒汉，他像一个战士似的从他的帐篷——床架中跳了出来。

“多么美好的乡村，”这位热情洋溢的绅士推开格子窗，一边叹息说，“看见过这样美丽景色的人，谁还能忍受天天盯着砖头和石板呢?若是没有充满生机的母牛，只有烟囱顶上的母牛造型；若是没有什么东西具有牧神的气息，有的只是波形瓦的整齐划一；若是没有生机勃勃的五谷，而只有石雕中的五谷图形，谁还能在这样的一个地方继续生活呢?住在那种地方苟且偷生，谁受得了呢?我想问问有谁可以忍受呢?”在独自以最完满的方式发表了自己的一番感受后，匹克威克先生把头伸出格子窗并朝四周张望起来。

从干草堆传来一股股浓郁的清香；楼下小花园里的无数鲜花的芳香弥漫在四周的空气里；鸟儿们在放声歌唱，仿佛每一颗晶莹的露珠都是它们的灵感的源泉。匹克威克先生陷入美妙、想入非非之中。

“哈啰!”一个声音打断了，他的联想。

他向右边看了看，没有见到任何人；往左边又看了看，只有一大片风景；他凝视天空，但那里同样无人需要他；然后他突然开窍了——朝花园里望去，结果是华德尔先生。

“你好吗?”那个乐呵呵的人说道。“多美的景色啊，不是吗?看见你起得这么早我真高兴。下来吧。我在这里等你。”

匹克威克先生赶紧行动起来。十分钟已足够他洗漱了，到十分钟的末了他已来到那位老绅士的身旁。

“哈啰!”匹克威克先生打了一声招呼。他看见他的朋友拿着一支枪，地上还放着一支。“你要做什么?”

“噢，”主人答道，“你的朋友和我准备在用早餐之前去打白嘴鸦。他枪法很好，是吗?”

“好像是，”匹克威克先生说，“不过我还没见过他打过。”

“是吗，”主人说，“我希望他能来。乔——乔!”

那个胖孩子从屋子里走了出来。

“你上去，叫那位绅士，告诉他，我和匹克威克先生在有白嘴鸦的树那儿等他。你把他带到那里去；知道不?”

那孩子转身去做吩咐他的事情了；主人则像第二个鲁滨孙·克鲁索似的拿着两支枪，往那树的方向走去。

“到了，”老绅士说，他们在走了几分钟之后在一条林**的入口停了下来。这一说明其实没有必要，因为很远他们就听见了白嘴鸦们的叫声。

老绅士把一支枪放到地上，为另一支枪装上了火药。

“他们来了。”匹克威克先生说，就在这时，图普曼先生、斯诺格拉斯先生和温克尔先生的身影在远处出现了。那个胖男孩，由于不明白到底要去叫哪一位绅士，为了以防万一，于是就自作聪明把他们所有的人都请了过来。

“来吧，”老绅士冲着温克尔先生大喊道，“像你这样喜欢打猎的人早该来一展身手了，虽说这玩艺儿没什么大不了的。”

温克尔先生报以勉强的微笑，带着异样拿起了剩下的那支枪。

在婴儿蓝伯特的指挥后面才来的两个衣衫褴褛的男孩开始爬两棵树。

“他们要做什么?”匹克威克先生突兀地问道。他显得相当惊慌；虽然他不能确定，但他常常听说农业收成不好，他担心这会迫使这些以此为生的孩子铤而走险，把自己当做没有经验的猎手的靶子。

“只是为了把鸟惊起来。”华德尔先生笑着回答说。

“什么?”匹克威克先生问道。

“呃，说得更明白一点就是吓一吓白嘴鸦。”

“噢!就是这个原因呀?”

“你放心了吗?”

“嗯。”

“很好。我第一个?”

“请。”温克尔先生说。

“那好，你们走开点。现在开始。”

一个男孩开始大叫，并摇晃上面有一个鸟窝的树枝。许多小白嘴鸦停止了交谈飞了出来，想弄明白发生了什么事。老绅士以开枪作答。一只鸟儿掉了下来，其余的飞走了。

“捡起来，乔。”老绅士说。

那个年轻人笑着朝那边走去。