502书库

第四十八章 家务事（第1页）

第四十八章家务事

家务事是不值得红衣主教去调查研究的，家务事跟谁也没关系，任何人都能解决好自己的家务事。

于是，阿多斯想出了这个词：家务事。

阿拉密斯想出了这个法子：派仆人去干。

波尔朵斯想出了这个办法：卖掉钻戒。

达尔大尼央原是这四个人中最具想象力的，这一次却什么也没有。他一听到米莱狄的名字，就心慌意乱没辙了。

啊!不，达尔大尼央找到了收购钻石戒指的人。

在德·特雷维尔那儿的那顿早饭吃得很高兴。达尔大尼央身着他的火枪手的制服；因为他的身材跟阿拉密斯相似。而阿拉密斯，他卖诗给出版社，收入的稿费不少，购备任何东西都是双份的，所以他拿出了一整套火枪手的装备给达尔大尼央。

如果没有看到米莱狄像乌云那样在面前出现，达尔大尼央本来是会心满意足的。

早饭吃罢，他们几个商定当晚在阿多斯的住处会面，把那件事作个了结。

整个白天，达尔大尼央都穿着那身火枪手的制服在营地内所有的街道上招摇。

到了晚上四个伙伴又聚在一起了，他们还有三件事要决定：

写给米莱狄的小叔子的信；

写给图尔那个机灵人的信；

命哪两个仆人去送信。

每个人都说要差自己的仆人去：阿多斯提及了格里莫的小心谨慎，说他只有在主人允许他说话时才说话；波尔朵斯夸耀穆斯格东的力大无穷；阿拉密斯表扬巴赞的机灵；最后，达尔大尼央对普朗歇的无畏毫不怀疑，还提到了他是如何解决发生在布伦的那件非常棘手的事情的。

大家对这四种品质的价值讨论了很长时间，说了许多精彩的言语，我们就不再在这儿详记，以免故事听起来乏味冗长。

“麻烦的是，”阿多斯发愁道，“我们差遣的那个人一定要一身兼有这四种品质。”

“这样一个仆人到何处去找啊?”

“根本找不到!”阿多斯肯定道，“这我很清楚，就让格里莫去吧。”

“差穆斯格东去。”

“叫巴赞去。”

“命普朗歇去；普朗歇既勇敢又机灵，在这四种品质中他已兼有两种。”

“先生们，”阿拉密斯提醒，“最关键的不是要分清我们的四个仆人中哪个最小心谨慎、力气最大、最机灵或者最勇敢；最关键的是要知道哪个最爱钱。”

“阿拉密斯说的话太对了，”阿多斯说，“我们应该把期待放在人的缺点上，而不是寄托在他们的好品质上。阿拉密斯，您实在是个伟大的哲学家!”

“显然是这样，”阿拉密斯说，“因为我们之所以找有人为我们好好办事，并非只是为了取得成功，而是为了不致于办砸；因为如果失败，那就要掉脑袋，当然不是指仆人的脑袋……”

“阿拉密斯!小声儿些。”阿多斯说。

“是的，不是说仆人的脑袋，”阿拉密斯继续道，“而是涉及到我们的脑袋，甚至是几个主人的脑袋!我们的仆人能情愿到为我们去舍命吗?不能。”

“再说，”达尔大尼央说，“我应该可以为普朗歇担保。”

“好，亲爱的朋友，请在他天生的忠心上面添上一笔，可以使他的日子过得安适一些的钱，如此一来，就是对他的双重保证了。”

“唉，仁慈的主!尽管如此，还是靠不住的，”阿多斯说，他看事总是乐观的，看人却总是悲观的，“他们为了钱，什么都能够答应，而一旦上路，恐惧就什么都不干了。一旦被人抓住，别人就会拷问他们；他们一被拷问，就一言不发。真见鬼!要到英国去（阿多斯放低了声音），一定要穿过遍布红衣主教的密探和走狗的整个法国；一定要有一张准上船的通行证；一定要熟练英语，才可以在伦敦问路。据我看，这件事情实在困难。”

“根本不困难，”达尔大尼央说，“相反我看这件事很好办。见鬼!不用说，如果写给温特勋爵的信中提及家务事以外的事情，谈到了红衣主教的卑鄙行径……”

“讲小声儿些!”阿多斯说。

“谈到国家的阴谋和机密，”达尔大尼央出随后轻声地说，“不用说我们全都遭受车轮刑；可是，念在上帝的份上，请别忘了，阿多斯，我们写给他的信里只提些家务事；我们写信给他的唯一指望，是要他等米莱狄抵达伦敦以后，就设法使她无法再加害我们。因此我想写一封信，大致内容如下……”

“我们来听听，”阿拉密斯已经一副准备找碴儿的姿态说。“亲爱的朋友和先生，……”“啊!真行，亲爱的朋友，写给一个英国人，”阿多斯打断他说，“您这个开头真是太棒了，好极了，达尔大尼央!仅因这个称呼，您即便不受车轮刑，也是要被四马分尸了。”

“那好吧，我就只叫他为先生。”

“您不妨直接称他为米罗尔。”非常重视礼仪的阿多斯随后说。