502书库

第四章（第5页）

不到一个星期的时间，我可能就会在决斗当中把自己的命送掉。所以我绝对不会回巴黎去。就算你的爱情，让男人心灵无比高贵的最温柔忠贞的爱情，也没法将我吸引回巴黎去。唉！

我最亲爱的，我没有路费去你那儿给你一个最后的亲吻，一个让我拥有勇气奔赴前程的亲吻……

“可怜的查理，多亏我读到这封信！我有钱，我可以给他钱。”欧也妮说道。

她把眼泪擦了一下，接着读下去：

我从未受过贫穷的折磨。就算我有必须的100金路易漂洋过海，我身上也没有一个铜板来办货做生意。不要说100金路易，我甚至连一个金路易也没有。只好等到我在巴黎的债务清偿之后，我才清楚还剩下多少钱。

如果分文不剩，我愿意去南特，到船上去当一名水手。一到那儿，我学那一些苦干的人，年轻的时候身无分文，变成巨富之后回来，我一到那儿也要像他们一样白手起家。从今天上午开始，我十分冷静地思考我的未来。对我来说，未来对我比对别人更恐怖，由于我从小受着母亲的娇惯，又受到世上最慈祥的父亲的宠爱，一进入社交圈，就获得安娜的爱！我仅仅只熟悉生活当中的鲜花，却不知这福气却不能长久。

但是，亲爱的安奈特，我已经有了更多的勇气，虽然我以前是个无忧无虑的青年，受惯一个巴黎最迷人女子的疼爱，在家庭的幸福生活当中长大，任何人都疼我爱我，我想要什么我的父亲就给我什么……

啊，我的父亲啊，安奈特，他已经死了……哎！我考虑自己的处境，又想起了你的处境。仅仅一天一夜，我成熟了好多。我亲爱的安娜，即便你为了把我留在你的身旁，留在巴黎，而牺牲全部豪华的享受，牺牲你的锦衣玉食，牺牲你在歌剧院的包厢，我们也没有办法保证最低的花费来维持我的挥霍；而且我不会同意你付出那么大的牺牲。我们现在只能一刀两断。

欧也妮高兴得几乎跳起来。查理这时候动了一下，把她吓得手脚发凉。

多亏他没醒，欧也妮记者接着读着：

我什么时候回来？还不一定。欧洲人一到印度，由于气候关系，老得特别快，特别是那些劳碌的欧洲人。可能是十年之后吧，十年以后，你的女儿18岁，将变成你的伴侣，你的身体的一部分。而你，在这世界已经十分残酷，但是你的女儿也许更残酷。社会的偏见，少女的忘恩负义，这样的事我们已经见多了，应该有所警惕。和我一样，在心灵深处牢牢地记住这四年以来的幸福吧，假如可能，忠于你那可怜的朋友吧。

然而我并不强求你的忠实，因为，你知道的，我亲爱的安奈特，我应该认识到我当前的处境，以布尔乔亚的眼光来看待生活，切实地盘算着过日子。我应该考虑结婚，这是我新生活中一件必定会发生的事；并且我可以诚相告，我在这儿，在梭密，在我伯父家中，遇到一位堂姐，她的行为、相貌、头脑、心地，都会让你喜爱，而且我觉得她……

“他一定是累极了，所以没有往下写。”欧也妮看到信到此中断，心中想道。

她在给他寻找理由！莫非这天真的姑娘不能感觉到信里通篇透出一股冷气吗？在虔诚的环境当中成长起来的少女，不仅仅无知而且又纯洁，一旦进到被爱情美化的世界当中，就会觉得一切东西都充满了爱意。她们在爱的天地当中行走，被天堂的光明包围着，这光明就是从她们的心灵深处放射出来的，而且照到她们心爱的人身上；她们用胸中如火如荼的热情点燃自己的爱人，把自己崇高的思想当做是他们的。女人错误的一切根源差不多都来自于信仰善或者是相信真。在欧也妮心目中，“亲爱的安奈特，我的心上人”这种字眼就是爱情当中最美的表述，反复回响在她的心头，温暖着的心灵，就好像小时候，听到教堂里的管风琴一奏出《来啊，膜拜吧》这一首圣歌的音符的时候，感到非常动听一样。并且，更能够显示心地高尚的是他眼里的泪水，让这女孩子觉得着迷。

她怎么能知道，查理之所以如此爱他的父亲，那么真诚地为他哭泣，与其说是他自己心地善良，倒还不如说是由于他的父亲对他太宽容了；纪尧姆·葛朗台夫妇一直都是满足儿子的所有的愿望，使得他享受到富贵生活的所有的乐趣。不让他像巴黎的大部分儿女一样，看到巴黎的诱人世界，就会忍不住产生欲念，只因为父母在世，一天天很难实现，所以对父母或多或少会有些可怕的念头。父亲不惜挥金如土，在儿子心中播下爱的种子，培养出真正没有任何保留的孝心。然而，查理终究是个巴黎孩子，受到巴黎风气的影响以及安奈特的**，所有的都惯于苦心算计。尽管长着一副娃娃脸，其实他已经是一个深于世故的成年人；他早已经受够这种可怕的世道的熏染，在他的圈子当中，一夜间在思想言语方面犯下的一些罪行，比起重罪法庭惩处的还要多；只要几句俏皮话，就能诽谤最伟大的思想。谁看得清楚谁是强者，而所谓看得清楚就是不相信一切，不相信感情，不相信人，而且不相信事实，热衷于制造事端。如果想看清楚这个世道，就要天天早上掂掂朋友钱袋的分量，善于像政客一样对发生的所有都摆高姿态，暂时欣赏任何东西，对于艺术品、对高尚的行为，全部都不置一词，办任何事情都以个人利益为中心。经过千百次的疯狂放纵，那一位贵族太太——美丽的安奈特，在疯疯癫癫调情卖俏之后，教查理一本正经地思考了：她把那抹了香水的手伸到了他的头发当中，对他说到他之后的地位；她一面卷着他的头发，一面教他盘算生活；她使得他女性化，教他讲求实际，从两方面使得他堕落。只是她腐化的方式，做得十分高深巧妙，非同寻常。

查理是个非常时尚的人，父母简直把他宠坏了，社交界也太吹捧他。压根儿谈不到有什么伟大的情感，母亲根植再他心窝里的那颗真金种子，早已经在巴黎这架拉丝机当中被拉成细丝。他平常只用它的表面，一天天的磨蚀，迟早会磨尽。但是查理毕竟才21岁，在这样的年纪，生命的热忱似乎跟心灵的坦诚难舍难分。声音、目光、长相显得和感情总体上是协调的。最最无情的法官，最最不轻信人的律师，最最难相处的债主，看见了一个人眼睛清澈如水，额头上没有一丝皱纹，可以贸然断定他老于世故、心术不正吗?查理始终没有机会应用巴黎道德的信条，到现在为止，他幸亏没有经验才容光焕发。可是，他还不清楚他已被注射了自私自利的一剂疫苗。巴黎人所使用的政治经济学的萌芽，早已经在他心中生根发芽，不久之后就会开花结果，只需要等到他从悠闲的观众变成现实生活舞台上的演员。

女孩子差不多全都至死不渝地接受表面上的甜言蜜语；欧也妮即使和内地有一些姑娘那样谨慎而且有眼力，当她看见堂弟的言谈举止一剂内心的憧憬还十分协调的时候，她可以提防吗?一次偶然的时机，对欧也妮却是一个致命的伤口，她看见了蕴藏在堂弟年轻的心目中的真情最后一次由衷地表露，她听见了他良心的最后的几声叹息。她把那封她觉得是充满爱意的信放下，爱惜地端详睡梦当中的堂弟，她觉得天真的、生气勃勃的人生幻想依旧在这张脸上存在着，她开始是暗暗发誓要始终疼爱堂弟，随后她把目光转移到了另一封信上，她这时候已不认为偷看别人隐私有什么关系了。而且，她读这另外的一封信，是为了得到高尚品格的新的证据，和别的女子一样，她也把高尚品格假给了自己爱慕着的男人。

我亲爱的阿尔丰斯，你看到这封信的时候，我已经没有什么朋友了；但是说实话，尽管我怀疑那一些滥称知己的芸芸众生，但是却并没怀疑你给予我的友谊，因此拜托你料理我的未了的事，希望你把我的所有的财物卖一个好的价钱。想必你现在已得知我的处境。现今我一无所有，想要去印度。刚刚我写信给所有我有一些欠账的人，按照我记忆所及，另外附上清单一张，希望你查收。我的藏书、家具、车辆、马匹等等所有东西，相信可以足够抵我的账。我只希望留下一些虽然不值钱但是却能当做我做小买卖开门货的小东西。我亲爱的阿尔丰斯，不久我就会奉寄正式委托书，便于你在为我出售东西时免遭非议。我的枪械请所有的全部寄给我。而布里东，你可以留下自己用。那么好的马无人愿意出足够高价钱，我宁愿奉送于你，就像临死的人把常戴的戒指送给遗嘱执行人那样子。法里—布雷曼车行为我定做了一辆很舒适的旅行车，现在还没有交货，请想法让他们留下车辆，不用我偿付赔款；假如不行的话，想其他解决方法也可以，总之要以不损我目前处境当中的名誉为前提，我欠那一个岛国人六路易，不要忘记还给他。

她最开始把20枚崭新的葡萄牙金洋拿出来放在一边，那些是1725年约翰五世的时候铸造的，兑换率是一枚值五元葡币，或者是用她父亲的话来说，等同于168法郎64生丁。但是市场价高达180法郎，因为这样的金币不仅仅少见，而且看起来光亮华美，就好像是一个个小太阳那样耀眼。

然后，她又从中间挑选出五枚面值100元的热那亚金币，也是稀有的古钱，每枚可以兑换87法郎，而且钱币收藏家会出价100法郎，这就是她母亲的外祖父拉倍特里埃先生给予她的遗物。

又一种：三枚1729年菲利浦五世的时候铸造的西班牙金币，是让迪央夫人赠送的，每给一枚，她总是会说一样的话：“这一个小玩意，看起来黄灿灿的，值98法郎呢。收好之后，我的小乖乖，以后这就是你小金库的头号宝贝。”

还有一种：这是她父亲最最看重的荷兰金币，1756年铸造的杜加，成色是23K有余，每枚值13法郎。

最后一个种是令人称赞的古玩！……平时守财奴最珍惜的金徽章——三枚上面刻着天平的卢比。五枚上面刻着圣母的卢比，全部都是24K的纯金制品，正是莫卧儿皇帝铸造的华美的金卢比，依照分量每枚值37法郎40生丁，但是爱摆弄黄金的行家起码愿意出价50法郎。

最后的一个品种就是40法郎一枚的拿破仑金币，这正是她前天才拿到的，随便把它扔在了红钱袋里的。

这钱袋里面所装的宝物，有的是从来没有用过的金币，有的是一些名符其实的艺术品。葛朗台老爹要时不时地过问，让她拿出来看一看，仔细地对她讲述它们的内在的质地，比如说，图案当中的飘带怎么美，表面如何光洁，字体又怎么华丽隽永、有棱角，并且没一点磨损的痕迹。

但是她那天晚上不仅没想过金币的珍贵，也没有想到父亲的癖好，更没考虑过把她父亲这么珍爱的小金库脱手之后她可能会面临什么样的危险。她只是一心想着堂弟，经过一番大致的计算之后，她总算弄清她有5800多法郎的财产，按照市价折合可以卖到万把法郎。当她发觉自己有这么多的钱，她高兴地拍起手来，就像一个孩子。

所以，父女俩那天夜里分别清点了各自的财产：父亲是为了把自己的黄金出售，欧也妮则是为了把黄金扔到情海当中去。她再次将金币放入钱袋当中，一点也不犹豫地拿上了楼。堂弟所处的窘境使她忘记了黑夜，忘记了体统。她的良心以及牺牲精神，她的激动，所有的一切都在为她壮胆。

“什么事情?”查理揉着眼睛说。

“我看了你写的这两封信。”

查理的脸一下子涨得通红。

“为何会这样呢?”她继续说，“我怎么上楼来呢?坦白说，我如也今记不得了。但是我读了那两封信以后也并没有后悔，因为我更加清晰地认识了你的灵魂，以及你的心，还有……”

“还有是什么?”查理问道。

“还有就是你的计划，你需要一笔钱急用……”

他们互相对看了一眼，全部都默不作声。

查理又继续说道：“我不希望毁这一个盒子，也不愿意带着它处处漂泊。我亲爱的欧也妮，请你代我来保管。从未人肯把如此神圣的东西交给他的朋友保管，你看一看就知道。”查理过去双手捧起盒子，把皮套卸掉，把盒盖打开，难过地把一只纯金铸造的精美梳妆匣交给了欧也妮；它做工之精巧使得梳妆匣的价值超过黄金本身的价值，欧也妮看得呆住了。“这还不算稀奇，”查理一边说，一边按了一下弹簧，这时候一层夹层立刻出现。“你瞧，这就是我的无价之宝呢。”一边说着，他从里面取出两幅肖像画，全部都是米蓓尔夫人9的杰作，周围镶满珍珠。

“哦！真是一位美丽的夫人，正是你给她写信的那位太太吗？”

“不是，”他微微笑了一下，“她就是我的母亲，那就是我的父亲，也正是你的婶婶、叔叔。欧也妮，我需要跪着求你替我保管好这一只宝盒。我跟你小小的家私一起断送，这一些金子或许能够补偿你的损失。这两幅画我只可以交给你，唯有你有资格保管；你要记住，宁愿毁了它们，也不能够让它们落在别人手里……”欧也妮一言不发。“你这是答应了，是不是?”他又十分乖巧地补问一句。