502书库

告诗友（第1页）

告诗友

1814

埃利斯特!连你也挤着前来侍奉巴纳斯!

你竟然还妄想驾驭顽强不驯的皮佳思；

为了那顶桂冠，你跑上了危险的路径，

而现在你居然敢与严刻的批评交锋!

埃利斯特：信我一次，放下你的笔，

忘掉那凄楚的坟墓、树林和小溪；

别在冷冰冰的歌声中燃烧你的爱情，

还是快下来吧，免得你跌下那高峰!

就算少了你，诗人也总是够多的；

他们写下并出版那些诗——世人紧接着把它们忘记。

也许，就在此时此刻，远离那尘世的喧嚣，

和愚蠢的缪斯缔结了永生的友好，

在敏诺娃平静的庇护下，隐藏着

另一部《迭利马赫颂》的另一个作者。

你应该惧怕那些没脑筋的诗人的命运，

他们写出的那些成堆的诗行真是活要我们的命!

所以说后世给诗人们的贡奉其实很合情理：

宾德山上有桂花，但别忘了那里也有荆棘。

还是别惹上臭名吧!——如果阿波罗听得见

就连你也别想爬上赫利孔山了，那怎么办?

如果他轻蔑地摇摇他那蓬松的头，

难道把救人的藤鞭当作你天才的报酬?

但那又怎样?你皱着眉头想要这么回答；

“原谅我吧，”你对我说，“别说什么废话；

当我决定了什么的时候，我就绝不会想到放弃，

要知道，我是因为命运不太好，才拿起了竖琴。

就让全世界的人都来批评我吧，只要他们高兴，

谁要管他们的怒吼，詈骂，反正我是要把诗人当定。”

埃利斯特：诗人并不只是凑韵律的写手，

尽管你拿笔乱涂，毫不吝啬用纸。

要写好诗可不像韦特艮斯塔因

战胜法国人一样那么得心应手。

就算狄米特里耶夫、杰尔查文、