502书库

告诗友（第2页）

罗蒙诺索夫，罗斯不朽的歌者和骄矜，

既促进健全的理性思维，又可以给我们以教导，

但是，有多少书啊，刚一出生就被弄死掉!

里夫马托夫、格拉弗夫的那些轰响的诗篇

和沉闷的比布罗斯在书店里面腐烂，

有谁还记得他们?我想，没人愿意看那些胡话，

阿波罗的诅咒在他们身上打下印记。

比方说：你万分幸运地爬上了宾德山，

不巧又公正地得到了一个诗人的头衔，

读过你作品的人们，都感到十分满意。

好的，这样的话，你是否会想像着，

到了那个时候，就有无数的财宝冲着你源源而来，这一切都只因为你是诗人，

到了那个时候，你就成了大财主；

铁柜里储藏着数不清的金币，你侧身躺着

就可以安逸地闭目养神和胡吃海喝?

亲爱的朋友，在现实中，作家可没你想的这么有钱；

事实是，命运既没有给他们大理石砌成的宫殿，

也没有给予他们满箱的金条珠宝；

简陋的地下室，楼顶露天的铁皮房——

就是他们辉煌的宫殿和居室。

那些人人颂扬的诗人，只有杂志还愿意眷顾他们，

至于他们所期待的幸运女神，她的车轮总驶过他而不顾。

卢梭生没带来什么，死也不曾带走任何物品；

卡门斯和贫民共挤一张破床，

柯斯特罗夫孤寂的死在在顶楼：

不相识的陌生人把他送进了坟墓。

那些梦想中的声名没有给他们带来任何的好处；他们的生活只不过是一串痛苦。

听到这里，你似乎开始有点顾虑和踌躇。

你说：“你为什么把一切说得这般刻毒?

我们完全可以好好地谈论诗呀，然而

你尖刻的挑剔就像再世的玖温纳尔。

既然你和巴纳斯的姊妹有了一些纷争，

为什么又想用诗歌来教导我呢?

你的精神状况还算好吗?我对你有什么办法?”

埃利斯特，没什么好说的了，这就是我的回答：