502书库

告诗友（第3页）

我还记得乡间的那个老牧师

花白的头发，满脸的满足和正直，

他生活在一群质朴的俗人之中，

很久以来，人们都尊称他为第一聪明人。

有一次，他参加一个婚礼，喝的有点多，

傍晚散席的时候，他带着几分醉意走出来；

他在路上碰巧遇到了几个农夫。

那些傻瓜对他说：“喂，神父，

你告诫我们这些被称为罪人的人，说喝酒不好，

你总是劝导我们要保持清醒的头脑，

我们从来不曾对你的话有所怀疑；但是，今天你自己怎么……”

“让我告诉你吧，”牧师对那些庄稼汉说，

“我在教堂里传道，你们遵照我说的去做，

于是你们活得很好，但是——有些方面也不能学我。”

现在，我也要用这句话来答复你，

是的，我一点也不想改正自己，丝毫也不：

谁要是想幸福，一定要放弃对诗歌的嗜好，

这样他就可以平静的过完他的一生，没有任何思虑和痛苦；

他不必给杂志压上自己的颂诗，

抑或为了即兴诗，苦思几个星期!

他不乐意在巴纳斯的高峰上漫步；

也不愿去追逐纯洁的缪斯、烈性的皮佳思；

拉玛珂夫拿起笔来不会令他吃惊：

他平静而快乐。埃利斯特啊，他不是诗人。

但是，理讲得够了——我怕让你感到厌烦，

这讽刺的笔调也许会让你感觉难堪。

亲爱的朋友，以上这些就是我给你的建议：

你要不要默不作声的放下你的芦笛?

仔细想一想吧，不要再左右为难：

出名固然很好，宁静的生活更加难得。

给妹妹

1814

我最爱的朋友，如果可以

我——一个年轻的诗人，

愿和你在信纸上谈一谈心，