502书库

小 城（第5页）

那些全是学院派的教义，

它们躺在厚厚的灰尘之中：

有嚎叫戈夫的大作，

有愚蠢老头的颂神歌，

剩下的那些，对于老鼠来言

算是些名篇。

散文和诗歌，祝你们，

永远的安息，永远的被遗忘!

然而（我想应该让你知道），

在它们的屏障之下，

我秘密地藏匿着

一个羊皮本子。

这是被世代保藏的

一卷珍贵的稿纸，

是我的一个堂兄弟，

一个俄国的骠骑兵

毫无要求地赠予我的礼物。

呀，看你的样子似乎有点猜疑了……

其实一点都不难猜中；

对了，这些作品虽然写得很好，

却不屑于印刷发表。

赞美你们，荣誉的子孙，

巴纳斯的枷锁的敌人!

公爵啊，缪斯的知心，

我喜爱你的笔法，

我爱读你的书信诗

诗中那些刺痛人的字句让我痴迷；

你喜欢讽刺社会

用一种纯净的文体，

你戏谑的联句

尖酸泼辣又不失顽皮。

还有你，大胆的讽刺家啊，

也在这稿本中出现，

你在阴间曾用快活的嘘声

令多少诗人激恼，

啊，你在年少气盛时期，

就已经把他们成批的投入

忘川的幽暗的波涛之中。

还有你，用曼妙的艺术腔调