502书库

自由颂（第2页）

挥在平等的头上，毫不留情；

只有当正义的手把罪恶

从它的高位拉下来的时候，

这只手啊，它才不肯为了贪婪

或者因为畏惧，而稍作姑息。

当权者啊!是法理，而不是上天

赐予你们冠冕和皇位，

虽然你们高居于人民之上，

但也和人民一样因该接受永恒的法理的支配。

啊，不幸，那是民族的不幸，

如果法理不小心打起了瞌睡；

要是不管人民还是帝王

都可以肆无忌惮地将法理玩弄于股掌之内!

关于这，我要请你来作证，

哦，显赫的累世的过错殉难者，

在不久以前的那场风暴之中，

你帝王的头因为祖先的错误而跌落。

在无言后代的见证之下，

路易升向死亡，

他把被黜免了皇冠的头颅

垂放在背信弃义的血腥刑台之上：

于是，法理沉默了——人们沉默了，

罪恶的斧头降落了……

于是，在带枷锁的高卢人身上

加盖上恶徒的紫袍。

我憎恨你和你的皇位，

专制的暴君和魔王!

我带着残忍的微笑看着

你的覆灭，看着你子孙的灭亡。

人人都会在你的额上

读到人民诅咒的印记，

你是世上众人对神的责备，

历史的耻辱，人间的瘟疫。