502书库

给书刊审查官的一封信（第1页）

给书刊审查官的一封信

1822

缪斯的阴沉的监守，长期迫害我的那个人，

今天，我想要和你论一论事理。

别害怕：我还没有陶醉于奢望，

没有想到要对你的审查制加以鲁莽的责备；

伦敦所需要的，莫斯科还嫌太早。

我们有些怎样的作家，我都知道；

他们的思想不会受到审查的迫害，

而在你面前，他们纯洁的心无须删改。

首先，我得老老实实地对你承认，

我会时常怜悯你的命运：

你是赫瓦斯托夫、布宁娜惟一的读者

你最精于解说所有的胡言乱语；

忽而荒谬的散文，忽而荒谬的诗歌，

你永远得仔细研究，哪怕目的只有挑错。

鬼使神差地把俄罗斯的文人弄昏：

有谁要把法文的小说译成英文，

有谁正在流汗和喘气的要续写颂诗，

又有谁玩笑地给我们描绘出一出悲剧——

这一切和我们无关；但是你得阅读，生气，

打呵欠，然后瞌睡一百次——最后签下你的名字。

因此，审查官是个苦差使；也许有时

他很想从阅读中启发一下脑子；

卢梭、伏尔泰、毕冯、杰尔查文、卡拉姆金

**着他，但是他必须把时光浪费在

去看什么撒谎家的新编的胡言，

（因为他有歌唱树林和田野的悠闲），

而且读起来十分没劲懒得重新再找；

或者就把那无聊的语句从贫乏的杂志里划掉

那些拙劣的嘲笑和下流的言语，

不愧是文雅的讽刺家们精心的贡献。