502书库

给书刊审查官的一封信（第2页）

但审查官也是公民之一，他的职位神圣不可侵犯：

他的头脑必须开明并且保持公正；

他打心眼里尊敬神坛和皇位，

但从不压制言论，也可以容忍智慧。

这个谨守平静、礼仪和风俗的人啊

自己绝不违犯任何制定出来的章程和法令，

他忠于法理，并且热爱自己的祖国，

他知道如何负担自己的职责；

他从不妨碍别人追求有益的真理，

也不干预富有生命力的诗歌游戏。

他与作家为友，还能从容面对显要，

他知书达理、坚定正直而且洒脱。

但是你，蠢材和懦夫啊，你对我们

做的都是些什么?该用思索去推论的地方，

你茫然眨眨眼；还没有看懂意思

就涂抹和割裂词句，你任着性子

称白为黑，管讽刺叫诬蔑，把诗称为**，

管库尼金叫马拉，真理之声是叛变。

决定了，就去它的，哪怕恳求也无济于事。

难道你丝毫没有觉得惭愧吗：在神圣的俄罗斯，

由于你，我们至今看不见任何可看的书籍?

如果有一天，人们参透出整件事情的真谛，

那么，君主会出于爱惜俄国的荣誉

和健全的心智，会让书籍跳过你

而拿去印刷。俄国也曾留传下一些诗歌：

叙事诗、民歌、哀歌、寓言、联句、八行格，

这都是描写闲暇和爱情的天真美梦，

是想像之花昙花一现的留影。

野蛮人啊!凡是主宰俄国诗琴的歌手，

我们哪一个不曾诅咒你致命的斧头?

你像个讨厌的太监在缪斯中间巡行，

有趣，充满智慧和热烈的感情，