502书库

给书刊审查官的一封信（第3页）

“华筵”歌者的文体，哪怕如此高贵、纯净——

也都不能感动你冷酷的心灵。

你对一切都侧目而视，用猜忌的眼光加以审视，

在你眼里四处充斥着毒液，你对一切都感到怀疑。

放下你的工作吧，它毫不值得赞颂，

巴纳斯不是寺院，也不是充满忧郁的后庭。

而且，事实是，无论技艺如何精湛的马医

从没有削减皮佳思过多的火气。

你在畏惧什么呢?相信我吧，谁要想以

嘲笑法律、政府或风俗来娱乐自己，

他绝不会让你去加以追究，

他准不为你所知，我们知道那理由——

他的手稿不但没有沉没于忘川之中，

而且还不带着你的签字在世间传播。

巴尔珂夫的诙谐诗恐怕还没送给你看；

拉狄谢夫，奴隶制之敌，也在躲避着审查官；

普希金的诗篇从没有被印刷出版；

这又何必呢?哪怕这样也仍旧被人传观。

但你自行其是，在这深奥的时代，

沙里珂夫是世上的祸害。

为什么你选择毫无理由地折磨自己，

折磨我们?你可曾拜读过凯萨琳的训示?

还是多念念吧；你会在那里清楚地看出

你的责任和权限：你该换一条路去走。

在女王的眼里，一个优越的讽刺家

写出了人民的喜剧，并把愚昧鞭挞；

但是，在宫廷蠢材们那些狭隘的头脑中，

库杰金竟被当作是和基督等同。

权贵们的眼中钉杰尔查文，在激昂的琴上，

揭露和打击了他们那傲慢的偶像；

海尼采尔微笑着漫然谈向人类诉说着真理；

杜申卡的密友语义双关地打趣，