502书库

安得列谢尼埃（第1页）

安得列·谢尼埃

1825

献给H．H．拉耶夫斯基

于是。当我忧郁和被囚禁

我的竖琴突然苏醒过来……

当整个惊愕的世界望着

拜伦的尸灰黯然神伤，

当他那靠近但丁的诗魂

聆听着全欧洲竖琴的合唱；

另一个幽灵对我呼唤，

他早已停止歌唱，甚至停止啜泣，

很久以前，在痛苦的那段时日，

他从断头台走进阴暗的坟墓之中。

歌唱爱情、树林、和平的诗人，

我给他的墓前带来花朵。

我弹奏着不为人知的琴，

我要为你和他而作歌。

那已经疲倦的斧头又举起来了，

它在召唤着新的祭品。

歌者要准备接受刑罚；最后一次，

他要弹奏沉郁的竖琴。

明天即将奔赴刑场，行刑成了人民经常的宴飨；

但是，青年歌手的琴弦

还想弹唱什么?啊，它要歌唱自由，

直到死亡也不会改变!

“我向你致敬，我的明灯!

我歌颂过你庄严的面容，

当它像火花一样迸发出光明，

当你啊，自由，在风暴里上升。

我歌颂过你神圣的霹雷，

因为它扫**过可耻的堡垒，

并且把自古以来权势的骄矜

劈散成耻辱和灰烬。

我看到你的儿子们的公民的勇敢行为，

我听到他们弟兄般的对天盟誓，

还有伟大心灵的那些誓语。

和对专制政权的回答，坚决不移。

我看到他们如同汹涌的浪潮