502书库

安得列谢尼埃（第5页）

你的诗句在他们头上嘘过；

你歌颂了聂美尼达；

你为马拉的祭司们高歌

匕首和少女犹门尼达!

当神圣的老人用他那麻痹的手

从断头台上救下了戴着王冠的头，

你曾经大胆地向他们伸出手去，

啊，你的这些行为令至高的裁判会议

为你们惊呆，颤抖。

骄傲吧，骄傲吧，歌者；而你，凶残的野兽，

任由你现今戏弄我的头，

它在你的爪中。但是啊，魔鬼，要知道：

我的呼喊，我的狂笑将永世将你追逐不饶!

喝我们的鲜血吧，活着和杀人，

不管做过什么，你仍只是渺小的侏儒，

你的末日就到了……看啊，它已经临近：

你就要倾覆，暴君!愤怒

终必爆发。祖国的哭泣

将激起那疲惫的命运。

现在我去了……是时候了……但你得跟着

我；我就在前面等待着你。”

激动的诗人唱完了这歌，

一切归于沉寂。静静的灯火

在曙光之前变得更加暗淡；

晨曦激**于牢狱，然后弥漫。而歌者

严肃地举目望着铁栏杆……

突然传来了喧声。他们呼号着来到。希望沉没。

响着钥匙、锁、门闩。

人们呼唤……住手，住手；啊，只一天，一天：

死刑就没有了，人人将获得

自由，而这伟大的公民

将会在伟大的人民中行进。

没有任何人听见。队伍无言地向前行进。刽子手在那里等着。

但诗人的死亡之路因为友情而带来了欢欣。

到断头台。他上去。光荣二字在他面前低头。

噢，哭泣吧，哭泣吧，缪斯……