502书库

安得列谢尼埃（第4页）

为什么我要抛弃平凡生活，

自由、友人和甜蜜闲散的时辰?

我的金色的青春曾被命运爱抚；

欢乐用它无忧的双手曾为我加冕，

纯洁的缪斯也分享过我的悠闲。

在喧腾的晚会上，我是友人追求的对象，

我曾以悦耳的诗歌和欢笑声

甜蜜地振响着家神护佑的门庭。

有一次，酒神给予我激动，

而同时忽然另一种火焰在我心中燃起，

终于在清晨，我忍不住去看我那可爱的少女；

她看见我时，没有忍住那愤怒和吃惊，

她一面恫吓着我，一面泪水充满眼睛，

诅咒我把生命虚掷在酒宴之上，

她责备我，驱逐我，跟着又原谅——

啊，那个时候，我的日子多甜蜜!

我为什么要抛下这单纯而懒散的生活?

却冲到这里，面对着致命的灾星，

面对无知残暴的国君，和那粗野的热情，

愤怒和贪婪!唉，你把我领到了哪里，

我的希望!想想我吧，一个曾经忠于静谧、

诗和爱情的人!现在却和可鄙的强盗共处一室，

我该怎么办?但是，我又该如何约束

这匹倔强的马?我该如何带住无力的马缰?

我会留下什么？也许只是渺小的狂妄

和热狂的嫉妒，就连这也将被遗忘。

死吧，我的声音；还有你，那些虚假的幻象，

你啊，文字，空洞的声音……不!

不要再说了，怯懦的怨言!

诗人啊，你该欢乐并且自负：

在我们时代的耻辱的面前

不要垂下你曾经昂扬的头颅；

记得吗，你唾弃过强大的恶徒，

你的火炬曾激愤地燃烧，

它用它那无情的光辉暴露了

统治者会议的耻辱；

你用你的诗句将他们鞭挞，

把专制的刽子手们痛责；