502书库

安得列谢尼埃（第3页）

在那里我们把无忧的时日耗费在宴饮和学术之上。

但是，友人啊，要是你们

还会对我有丝毫的追念，

请答应，帮我实现我临终的这个愿望：

悄悄地哀悼我的命运吧，亲爱的，

悄悄地，不要再用眼泪惹起那些人对你们的怀疑；

要知道，在我们的这个时代，流泪也是犯罪：

如今，连弟兄之间都不敢互相惋惜和安慰。

我还有一个请求：也许你们已听了上百遍

我那些倏忽情思的急就文章，那些诗篇

是我整个青春的繁复但却珍重的遗言：

我的希望和梦想，我的爱情和眼泪，啊，朋友，

我的一生全都写在那些稿纸中。我恳求

你们从阿培尔、从范妮那里把它们找出；

请把那些纯洁缪斯的贡品好好收集和保护，

千万不要向严酷的社会，傲慢的流言透露半点。

唉，我的头过早地离开了我，我那未成熟的才能

还不曾写出崇高的作品为我赢得相应的名声；

我很快就将会死去。然而，朋友们，

帮我保存那些手稿吧，假如你们珍爱我的灵魂!

等暴风雨过去之后，一群执迷的好友

也许会聚集起来，偶尔读一下我忠实的手稿，

在听过以后，你们也许会说：这正是他；

只有他能说出这样的话。而我，也许会忘了那

墓中的梦，隐隐走来坐在你们身边，

听得出了神，并且把你们的泪啜饮……

也许我又将欢欣于爱情；也许，甚至

我的女囚苍白而悒郁，在听着那情

诗……”

唱到这里，年轻的歌者暂时开始歇息，停下了他的歌喉，

温柔的感情让他垂下了他那沉郁的头。

在他生命的春天之中，充满了忧烦和爱情，

在他面前掠过。美人倦慵的眼神，

歌声、饮宴，热情而欢乐的度过的那些良宵，

一一浮现；我的心儿飘到了

那缥缈的远方……诗泉又开始潺潺地流溢：

“我被这害人的才能引到了哪里?

我本为了爱情与宁静的喜悦而生，