502书库

十月十九日（第1页）

十月十九日

1825

树林脱落了它紫色的衣衫，

干枯的田野闪耀着它银白的霜，

白日看起来好像不情愿地出现，

没有多久便溜到群山的后面隐藏。

炉火啊，燃烧吧，在我凄凉的一角，

还有你，杯中的酒啊，秋寒的伴侣，

快向我的胸中倾倒那酩酊的快慰，

我要把那些深刻的痛苦暂且忘记。

四周冷清清：一个朋友都没有

我无法与之畅叙久别之情，

或者让我们彼此衷心地握着手，

举杯互祝长远的健康、昌盛。

我只能独自酌饮；在我的脑海之中

我枉然呼唤着每一个曾经的友伴，

门外听不到熟悉的脚步声，

我的心也不再幻想他们出现。

我独自酌饮；今天，在涅瓦河边

也许我的友人们会把我的名字提起……

然而，你们可有很多人在欢宴?

你们可曾念叨着人还没有到齐？

有谁背弃了这可喜的传统?

有谁在冷酷社会的引领下远离了你们?

在兄弟的叫嚷中，谁已经悄无声息?

谁没有来?在这里我们看不到谁?

啊，他不来了，那目光火热的

我们那会弹吉他的鬈发的歌手：

他已静静安睡在意大利的

桃金娘花下；而那个为他刻石碑的朋友

也似乎忘了描几个他祖国的文字

在这个俄罗斯人的坟墓之上，

等北国的游子路过那异邦之时

也可以感到来自家乡的温暖和惆怅。

你是否坐在朋友的团聚中了，

好动的人，那么喜欢异域的天空?

是否你又走过了北国海上的永恒的冰层

和炎热的赤道?

幸福的道路!……从中学的门槛