502书库

十月十九日（第2页）

你一步跨上海船，自己从不知道保重，

你的道路从那时起就铺在海面，

噢，风暴和波浪所钟爱的孩童!

在你的漫游的途中，你得以保持

美丽的青春的最初的习性：

在狂暴的浪涛声中，你想像那是

中学时代我们一起嬉戏的闹声；

你从海外把手伸向了我们，

你年轻的心把我们铭记；

你重复着念叨着一句话：“也许，未知的命运

注定了我们将永远各奔西东!”

朋友啊，我们的联系是美丽的!

它自由、无忧、坚定并且永恒，

它像灵魂一样不可分离，

在友好的缪斯的庇护之下交互滋生。

无论命运让我们遭受怎样的劫难，

无论幸福把我们向哪个方向导引，

我们不会改变：整个的世界

对我们来说都是异域，除了皇村。

霹雷追着我，一处又一处地

我被缠进了乖戾的命运之网；

疲倦了，我用我温情的头，战栗地

贴靠在新的友谊的胸上……

我以忧郁而激动的恳求，

和早年对人的期望和信赖

全心去结交过新的朋友；

然而，我却尝到了苦涩的回应。

而如今，在这被遗忘的山乡，

在风雪和寒冷包围的幽居之所，

却有甜蜜的欣慰等我品尝：

你们中的三个，我心灵的伴侣，

我在这里拥抱了。哦，我的普希钦，

你首先造访这失意诗人的茅舍，

你给我凄凉的流放日子以温馨，

你让那凄楚的时光变成了中学的模样。

啊，葛尔恰科夫，一向幸福的人!

我赞美你，那富贵的寒冷的光

并没有令你背叛自由的心灵，

你正直依旧，对朋友和从前一样。