502书库

十月十九日（第3页）

命运给我们定下了不同的路程；

一走进生活，我们马上会分道扬镳，

然而，想不到在这乡间的小径，

我们重新遇见，像兄弟般的拥抱。

当命运的震怒对我肆虐不休，

让我好像无家的孤儿，举目无亲，

在风暴里我垂下了疲惫的头，

我等待着你，侍奉诗神的仆人，

而你就来了，噢，我的德里维格!

闲适的灵感之子啊，你的声音

燃起我沉睡已久的心灵之火，

你让我重新兴奋地颂扬命运。

自幼年起，诗魂就在我的胸中激**，

我们都体验过那奇异的热情；

自幼年起，就有两个缪斯朝我们飞翔，

她们的爱抚甘美了我们的宿命：

然而，我爱上掌声，为了它而吟诗，

你却骄傲地继续跟随诗神和心灵；

我把才赋和生命都任意虚掷，

你却在悠闲之处培育自己的诗情。

对缪斯的侍奉不宜于像我这样烦嚣，

美的追求应该跟你似的崇高而庄严：

但青春狡狯地把我们劝告，

是种种喧腾的梦让我们心欢……

等到我们真的清醒了——一切已经太迟!

郁郁回顾过去：空留一场梦。

维里海姆啊，你我岂不都一样?

告诉我，诗歌和命运同宗的弟兄。

够了，够了!这世界已不值得

让我们心灵再次感受痛苦，且让我们抛开

那些迷惘，避居在乡野里过活!

啊，迟迟的友人，我等着你回来——

来吧，用你热情而迷人的故事

让我内心的事迹也跃然纸上；

让我们谈谈高加索战乱的日子，

谈谈席勒，谈谈声望，然后再谈谈恋爱。

我也就来了……朋友们，让我们欢宴吧!

我已经预见和你们聚首言欢。

请记住我这样的一个诗人的预言吧，