502书库

十月十九日（第4页）

再过一年，我就会和你们团聚，

我一直梦想得到的上谕就会发出；

再过一年，我就又在你们面前!

啊，会有多少眼泪，多少欢呼，

多少酒杯高高地直举冲天!

斟上满满的第一杯，朋友，满满的!

为了我们的团结，尽饮这杯酒!

祝福我们吧，欢欣雀跃的缪斯，

祝福吧，愿皇村中学万岁!

为爱护我们青春的老师的荣耀

（啊，有的健在，有的已经与世长辞）

让我们举起酒杯，向全体致谢，

把过往的怨嫌忘掉，为了他们的恩赐。

再斟满些，再斟满些!我的心在燃烧，

请一饮而尽，别剩一滴，干杯!

这是为了谁?啊，朋友，猜猜看……

乌拉，我们的沙皇!对，为了我们的沙皇干杯!

他也是个人，他也为时势所主宰，

被人言、猜疑和情欲奴役着；

让我们宽恕他那些不义的迫害

至少他建立了这个中学，他攻克了巴黎。

快快畅饮吧，趁我们还存活在这个世上!

唉，我们的人数每一刻都在稀少；

有的已经不在了，有的流落在远方，

命运无声的看着我们凋零；时光还在飞跑；

我们不知不觉地佝偻，变老，

渐渐地，我们接近生命的尾声……

啊，谁将活得最长久，在那孤独的老年，

必须独自一个把这日子庆祝?

不幸的朋友啊!在新的一代中间，

他成了令人厌倦、陌生而多余的客人，

想起我们，和我们团聚的每一天，

他会用战栗的手掩覆着他的眼睛……

但愿他高兴的，尽管有些悒郁，

在酒杯里把这个日子消磨，

就像此刻的我，一个受贬的隐士，

无怨而又无忧地将它度过。