502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第2页）

在这个世上，我还活在你的心里……

致权贵

1830

（莫斯科）

只等那田野上轻柔的风温柔地吹拂，

为这人世间解除了北方的枷锁；

只等田野上那第一株菩提树泛出绿色，

你啊，阿里斯吉帕的殷勤的继承者啊，

我就去看你；我将去看你所说的那宫院，

看建筑师的圆规、雕刻刀、调色板

是如何迎合了你那讲究的怪癖，

是怎样充满灵感，争显他们各自的魅力。

幸福的人啊，你早已参透生活的目的，

你为生活而生活。早自幼年起，

你就会变换自己那明朗的长长一生，

和生活适度地嬉戏，不超出任何可能。

你顺序地享有了官职和娱乐。

作为戴王冠的女人的年轻使者

你遍访了弗内——那个讽世的老叟

善于钻营而又大胆，心智和时尚的领袖，

他爱在北国伸展他自己的权力，

他用来自坟墓里的声音和蔼地招呼你。

他把过多的欢愉向你尽情倾倒，

你曾经尝过他的阿谀，喝过他那人间神仙的饮料。

刚离开弗内，你又去到了凡尔赛。

在那里，所有人正欢腾，没有任何人向未来

投出预见的一瞥。年轻的阿尔米达

率先发出信号提倡欢乐和豪华，

那个时候还不知道命运将给她什么宣告，

她只会在轻浮的宫廷的氛围中笑闹。

你可记得垂阿农和喧腾的欢愉?

但是，你没有由于它甘蜜的毒而变得萎靡；

博学鸿儒适时地成了你的偶像：

于是你隐居起来。在你严肃的筵席之上，

有敬神的，还有对神抱着怀疑论的，更有有无神论的，

狄德罗坐在他摇摆的三脚椅上，

激动得除去了他的假发，还闭着眼睛

向人们宣讲着他的观点。你一面慢慢把酒啜饮，

一面静静倾听着自然神教或无神论，