502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第3页）

像一个倾听雅典诡辩家的野蛮人一样。

但是伦敦唤去你的视听。勤勉地，

你的眼睛考察着它两院的会议：

一会是这儿热烈的攻讦，一会是那儿严峻的反击，

啊，正是新兴文明那无畏的动力。

也许是，厌倦了吝啬的泰晤士河，

你想要游走得更加遥远。这时，殷勤而活泼，

快乐的鲍玛晒出现在你面前，

正犹如他笔下的奇异的主人公一般。

他猜透了你的心意：用他迷人的辞藻

开始讲起了女人的眼睛和脚，

讲起那个国度的安逸快乐，那的天空

永远清朗，生活充满懒散而且纵情，

就好像少年炽热的梦一样，充满了狂喜；

那儿的女人们喜欢夜晚在阳台上伫立，

张望着，丝毫不怕西班牙丈夫嫉妒，

而对异邦人微笑地聆听和招呼。

于是你，兴奋地，向着西维拉飞翔。

啊，那迷人的国度啊，那幸福的地方!

那儿的月桂在摇摆，橘子正熟得红润……

好，请讲给我听吧，那儿的女人

是如何把爱情和信仰结合得那般巧妙，

并在面网之下作出秘密的约会的暗号；

一封信简是如何从栅栏之中投掷而出，

黄金又是怎样缓和了姑母的监视；

告诉我：如何在窗下，披着斗篷，

一个二十多岁的恋人在战栗和沸腾。

一切都改变了。你看到风暴的漩涡，

一切覆没、智慧和愤怒相结合；

于是你看到凶狠的“自由”制定的法律，

凡尔赛、垂阿农伏在断头台之上，

歌舞升平为幽暗的恐怖所替代。

在新的荣誉轰响之下，世界已经骤然更改。

弗内早沉寂了。你的朋友伏尔泰，

这个世道无常在他身上看得最明白：

哪怕在墓穴里，他也没有得到安宁，

直到今天，还在进行着墓穴到墓穴的旅行。

欧里巴、莫尔雷、狄德罗、哈里亚尼，

那些百科全书派的怀疑和悲泣，