502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第16页）

“我的骏马啊，你为什么嘶叫，

又为什么垂下了你的脖颈，

也不耸动你的鬃毛，

还不咬紧你的马嚼?

难道是我没有把你照管好?

难道是你不愿意吃我给你的燕麦苗?

还是你觉得那马具不够美丽?

你可是嫌缰绳不是丝做的，

难道是因为你的脚掌没有镶银，

你那马蹬没有镀金?”

忧郁的马儿回答道：

“我是消沉了，因为我听到了

远方的马蹄奔跑的声音，

那里喇叭在吹，箭在振鸣；

而我在嘶喊，因为在田野里

我兴许再也不能逍遥多久了，

我再不会骏美，享受人们给予我的好待遇，

或者炫耀我那明亮的行头；

因为严峻的敌人很快地

就要把我的鞍具拿走了，

然后从我的轻捷的脚上

把那银制的脚掌剥去，

我的心啊，它在悲号，

因为这鞍褥就要被迫拿掉，

他将要用你的皮

盖上我的汗湿的腰身。”

译安纳克利融

1835

片断

人们可以认出骏马

是凭借那烙出的印纹；

或者凭借着高统的帽子

认出骄傲的安息人；

而我能凭借那明眸

认出那幸福的恋人：

我知道，是情焰在那儿**漾——

那是欢乐的放肆的征象。

“嫉妒的少女”

1835