502书库

当那声势滔滔的流言蜚语（第6页）

是的，那个叫声誉的东西任性地浮**。

像燃烧的语言，它只选择去

它选中的人的头顶上飞翔，

今天在这人头上不见了，

明天又在那个人的头上缭绕。

不可思议的世人总是惯于

顺从地追踪着新奇的事物；

但对于我们，那样的一团火

燎过的我们的前额，却成为了神圣。

无论在战场，还是在皇座四周，

在“声誉”的那一串选民之中，

到底谁最能够降服你的心?

诗人

啊，永远是他——一个异邦人

他骁勇善战，曾经令帝王屈膝，

他，戴着“自由”的冠冕的将军，

已像晨曦的阴影一般逝去。

友人

到底是什么时候，他奇异的星

撼动了你的神志，让你感到吃惊?

难道是那时候，当他立于

阿尔卑斯山的峰顶，

望着神圣的意大利的谷地；

难道是当他掌握了大旗

或独裁者的权杖之时?或者

是当他在附近或者远方

四处燃起冲锋的战火，

一连串的胜利在他头顶上空翱翔?

是不是那个时候，当这个英雄

把队伍炫耀在金字塔之前，

或者是当莫斯科的荒城

拿火光默默无言地迎接他之时?

诗人

不是的。我看到的他不是

在战场，或者在幸运的怀中，

也不是当他是凯撒的螟蛉，

抑或当他坐在孤岛的岩石之上

一边忍受静谧的酷刑，

一边紧裹着他的战袍的时候，