502书库

第4章（第2页）

语毕，怒气冲冲地把铁锤一扔，一屁股瘫坐在椅子上，趴在桌上，因为高大的椅背挡住，约翰看不见他了。过了好久好久，只见到他搁在一本书上的一只握得紧紧的并且发着抖的拳头。猛地，堂·克洛德站立起来，拿起一只圆规，什么都没说就在墙上刻下这个大写的希腊词：‘AN’A#KH。

“我哥哥精神有问题了!”约翰想道，“其实把它写成拉丁文，不是更快速吗!并不是人人都懂得希腊文。”

副主教走过来坐在椅子上，双手抱住脑袋，像个病人发高烧似的，头晕晕忽忽的。

约翰讶异地看着哥哥。他，为人心胸开阔，洞察人世凭着纯良的自然法则，强烈的情感凭着自己的爱好随意流淌，每天清晨都完全可以挖掘好一条条新沟渠，所以心中**的湖泊一直都干涸的。像他这样的一个人，自然无法懂得：人欲的海洋一旦出口被封，将会怎样以雷霆万钧之势汹涌激烈，将会怎样积淀，怎样膨胀，怎样泛滥，怎样叫人痛苦不堪，怎样转换为内心的哭泣和暗暗的抽搐，一直到冲垮堤岸，冲毁河床。克洛德·弗罗洛那严厉冷峻的样子，那道貌岸然和让人无法靠近的冷漠面孔，总是把约翰蒙骗了。这个天性快活的学生，根本就不知道在埃特纳火山白雪覆盖的山巅下，竟会有咆啸的、狂暴的、深沉的岩浆。

我们不知道他是否在此刻忽然也产生这些想法。但是，无论他如何没有头脑，还是晓得自己看到了本不应当看见的事情，无意中知道了他哥哥的灵魂最深处的地方，也知道不能够让克洛德觉察到他在场。于是看见副主教又回到最初那种木然的样子，就把头悄悄缩了回来，故意在门外走了几步，弄出声响来，做出有人刚刚到来，在向屋里的人通报一样。“进来!”副主教从密室里高声喊道。“我正等着您呢，特地把钥匙留在锁孔里。进来，雅克大人。”

约翰壮着胆子走了进去。在这样的地方来了这样一个客人，使得副主教感到特别难堪，不禁在椅子上打了一个哆嗦，说：“怎么!是您，约翰?”

“同样是以一个J字母开头的。”学生紫涨着脸，厚着脸皮，打趣儿地回答。

堂·克洛德又严肃起来了。

“您来这里干甚?”

“我的哥呀，”学生说着，尽力装出一副既得体，又可怜又谦逊的表情，带着可爱幼稚的神情，手里转动着帽子。“需要您的帮助……”

“什么?”

“一点我急切需要的教诲。”约翰小声说着：“另外我特别急需的钱。”这后半句一下子顿住，吞进了肚子里。

“先生，您真不讨人喜欢。”副主教的语气很冷漠。

“唉!”学子叹息道。

堂·克洛德把坐椅转了四分之一圈，眼睛眨都不眨地盯着约翰，说：“见到您太棒了!”

这是一句让人害怕的开场白，约翰预备挨上狠狠一顿骂。

“约翰，每天总有人向我说您的不是。那次打架，您用棍子把一个名叫阿贝尔·德·拉蒙尚的小子爵揍得红鼻绿眼，是怎么一回事?……”

“噢!”约翰说。“没有什么大不了的!是小侍从这个坏小子找乐子，骑着马在污泥里猛跑，溅了同学们一身泥水!”

“您把那个叫马伊埃·法尔热的袍子弄坏了，又是怎么个情况?”副主教又说道。“那人对我说：长袍都撕破了。”

“唔，去他的!那只是蒙泰居的上不了台面的小斗篷罢了!”

“诉状上清楚写明是长袍，而不是小斗篷，您没学好拉丁文?”

约翰没有回答。

“是呀!”教士无奈晃晃头接着说。“现在人的学习和文化水平竟然荒废到这种水平!拉丁语压根儿听不到，叙利亚语无人明白，希腊语那样叫人生恶，甚至连最博学之士碰到一个希腊字就忽略而过，也不以为是缺憾，反而说：这是个希腊字，不会读。”

听到此刻，学生下定决心似的抬起头来，说：“兄长大人，请准许我用最标准的法语，把墙上那个希腊字讲给您听。”

“什么字?”

“‘AN’A#KH。”

副主教黄颧骨上立刻泛起淡淡的红晕，就如同因火山内部激烈的震动而渲泄出来的一缕灼烧的烟。学生根本没有感觉到。

“那太好了，约翰。”兄长强打起精神，气息不稳地说道。

“这字什么意思?”

“命运。”

堂·克洛德的脸立刻没有了血色，而学子却漫不经心地接着说：

“还有下面那个希腊字，看得出来是由同一个人的手刻的，意思是**。您看我还懂点希腊文吧。”

副主教不说话，这一堂希腊文课使他开始思考。小约翰如同被宠坏了的孩子，样样灵精，看出现在正好是大胆提出要求的时机，便装出柔声细气，撒娇说：

“我的好哥哥呀，难道您真的那样恨我，才摆出凶恶的样子吓唬我，只是由于我跟人打架闹着玩玩，狠狠刮了谁几巴掌，踢了谁的屁股几下，让那些毛头小伙子知道轻重，什么臭小子?——您看，克洛德好哥哥，我的拉丁文不错吧。”