502书库

第4章（第3页）

但是，这种装出来的亲热劲，压根儿没有对严厉的大哥产生以往的那种作用。地狱的守门犬克伯罗斯不吃蜜糕，副主教额上的皱纹依旧紧绷。

“您到底什么意思?”副主教冷冰冰地问道。

“那好，就实说吧!我要钱。”约翰勇敢地应道。

一听到这毫不难为情的话语，副主教非常快地换了一副表情，换上一副老子教训儿子的样子。

“约翰先生，您得知道，我们在蒂尔夏普的采邑，年贡和2l所房子的租金全部算上，基本上一年共是巴黎币三十九利弗尔十一索尔六德尼埃。这是帕克莱兄弟那会儿的一倍，但依旧不够呀。”

“我需要钱。”约翰面不改色地说道。

“您要知道宗教裁判官规定，我们那二十一所房屋隶属于主教的整个采邑，想要赎回这种隶属关系，不得不向敬爱的主教偿付两个镀金的银马克，等同于两个巴黎利弗尔。不过，这两个马克，我还没能凑齐哩。这您是知道的。”

“我知道我需要钱。”约翰又一次重复道。

“您要钱何用?”

听到这一句问话，约翰眼睛里闪过一丝希望的亮光，执著而又装出温顺和讨好的撒娇样子。

“啊，亲爱的克洛德哥哥，我向您要钱不是干坏事的。不是想用您的钱装模作样到酒馆去潇洒，也并非想骑着骏马，锦鞍彩蹬，带着仆人到巴黎大街上去唬人。请相信我，哥呀，是为了做件好事。”

“说来听听?”克洛德感到有点意料之外，便问道。

“我有两个朋友想给圣母升天会一个没有钱的寡妇的孩子买衣着用品。这是一件善事，需要三个弗罗林，我也想分担点儿。”

“您这两个朋友叫什么?”

“皮埃尔·拉索默尔和巴底斯蒂·克罗克瓦松。”

“唔!”副主教说道。“这些名字可真是跟行善很称头呀，就好像在教堂主坛上安一门射石炮。”

其实，约翰挑选了这两个名字根本不怎么样，可是知道得太迟了。

“而且，”精明的克洛德接着说。“什么样的孩子衣着用品得用三个弗罗林?况且还是给圣母升天会一个寡妇的孩子买的?我倒要认识认识，打从什么时候起，圣母升天会的寡妇们会有出生没多久的婴儿呢?”

约翰再次打破让人不舒服的局面，说：“得啦，我承认!我要钱是因为今晚到爱情谷去看伊莎博·蒂埃丽，可以了吗?”

“不要脸的胚子!”教士喊叫起来。

“**。”约翰回答说。

学生说来也是调皮，借用了密室墙上的这个词，但对教士产生了一种怪异的效果。只见他咬着嘴唇，气得脸红耳赤。

“给我滚，还有别人要来。”他立刻对约翰说。

学生想做最后的努力：“克洛德哥哥，最后给我一个小钱吃饭吧。”

“格拉田教令学得如何?”堂·克洛德问道。

“本子不见了。”

“拉丁人文科学又怎样?”

“奥拉蒂乌斯的书本被人偷去了。”

“那么亚里士多德学呢?”

“老实说!哥呀，有个教堂神甫说过，无论何时的异教邪说都是以亚里士多德的形而上学为渊源的，这神甫到底是谁呢?一边去吧，亚里士多德!我才不高兴让他的形而上学来弄乱我的宗教信仰呐。”

“孩子，”副主教继续说。“在国王最后一次进城时，有一个侍从贵族叫菲利浦·德·科米纳，马披上绣着他的一句话，不妨劝您仔细斟酌一下：不劳者不得食。”

学子好一会儿不作声，用手指挠挠耳朵，眼睛看向地上，面带愠色。忽然，他猛地回身向着克洛德，其敏捷真不次于猴子。

“那么，好哥哥，您连给我一个巴黎索尔，去面铺买块面包的想法都没有?”

“不劳者不得食。”