502书库

影子（第2页）

“于是，我走进了前房，”影子说，“当时，您坐在对面总是往这个前房里看。那儿没有点灯，只有一种模糊的光。但里面却是一整排厅堂和房间，门都是开着的，而且房里都点着灯。如果不是我直接走到那个姑娘的身旁，我也许已经被这强烈的光照死了。”

“你看到了什么呢?”这位学者问。

“我看到了一切，我将全部告诉您。不过，作为一个自由人——不是我自高自大——加上我所有的学问，先不说我地位的高尚和条件的优越——我希望您把我称做‘您’。”

“请原谅!”学者说，“我习惯了，很不容易改掉。——您说得对，我一定记住。那么就请您把您所看到的一切都告诉我吧。”

“一切!”影子说，“会的，因为我看到了一切，同时也知道了一切。”

“那个内房里是不是像一个空气新鲜的山林?还是像一个神庙?”学者问。

“在那儿一切都有，”影子说，“我并没有走进里面去，只是站在阴暗的前房里，但我在的位置非常好，我看到了一切，也知道了一切。我还到前房诗之宫里去过。”

“那您到底看到了什么呢?在那些大厅里是有远古的神祗降临吗?是有古代的英雄在那儿比武吗?是有美丽的孩子们在那儿嬉戏、在那儿讲他们所做过的梦吗?”学者又问。

“我告诉您，我到那儿去过。所以，您懂得我在那儿看到的一切!您到那儿去，不会成为另外一个人；但是我却成了一个真正的人了，而且还学到了理解我内在的天性、我的本质和我与诗的关系。当我从前同您在一起的时候，我不曾想过这些东西。您知道，在太阳上升或落下去的时候，我就变得格外地高大；在月光里，我显得比您还要真实。我只有到了那个前房里才认清楚我内在的本质。我变成一个人了!

“我完全成形了，作为一个人，我觉得以原来的形态出现是羞耻的，我需要用皮鞋、衣服和一个具体的人所应当具有的各种修饰来装扮我，——我把自己隐藏起来。我把这都告诉您了——请您不要把它写进书里去。我藏在卖糕饼女人的裙子下面，她一点也不知道她藏着一件那么大的东西。起初，我只有在晚上才出来，在月光下面走来走去。墙上的我伸得很长，这使得我背上发庠，但很舒服。我跑上跑下，通过最高的窗子向客厅里面望，也通过屋顶向谁也望不见的地方望去，看见了谁也没有见过和谁也不应该见到的东西。总的来说，这是一个卑鄙肮脏的世界!因为大家认为做一个人是件了不起的事情，要不我才不愿意做一个人。

“我看到一些最不可思议的事情。我看到大家不知道，却又非常想知道的事情——他们的邻居做的坏事。如果我把所见到的发表在报纸上，那么看的人可就多了!但是，我只写给一些有关的人看，所以我到哪个城市，哪个城市就起了一阵恐怖。虽然人们害怕我，结果他们却都变得非常喜欢我。教授推选我作教授；裁缝为我裁新衣服穿；造币厂为我造钱；女人们夸我长得漂亮!于是，我就成为现在这样的一个人了。噢，这是我的名片，我住在有太阳的那一边，不过，下雨的时候我就会呆在家里。我要告辞了。”

影子真的告别走了。

“这真是奇怪。”学者说。

过了好长时间，影子又来拜访。

“您还好吗?”他问。

“哎呀!”学者说，“我很难过，我正在写关于真、善、美的文章，但是，没有人愿意听这类事儿，我失望极了。”

“我可同你不一样，”影子说，“我心宽体胖——一个人应该这样才成。因为你不了解这个世界，所以你快要病了。你应该出去旅行一下。今年夏天我将要到外面游玩，你能同来吗?您愿意作我的影子，跟我一道来吗?我倒很希望有一位旅伴，我可以负责您的一切旅行费用。”

“你有点太过分了。”学者说。

“这要看您对这个问题持什么样的态度，”影子回答说，“如果您愿意做我的影子，我想，旅行对您有很大的好处，您不但可得到旅行中的快乐，而且不用为旅行的费用发愁。”

“这未免有点太那个了!”学者说。

“世事就是这样呀!”影子说，“而且将来也会是如此!”

于是影子就走了。

这位学者感觉很不舒服，忧愁和顾虑萦绕着他。他所谈的真、善、美对于大多数的人来说，就仿佛送一朵玫瑰花给一头母牛一样，引不起兴趣。所以最后他病了。

“你看起来真像一个影子。”大家对他说。他想到这句话时，身上直冒冷汗。

“您应该去温泉疗养!”影子再次拜访他的时候说，“没有别的法子，看在我们老交情的份上，我带您去。我来付您的一切旅行费用，您可以描写一下这次旅行，也可以让我在路上消遣消遣。现在，请放聪明一些，接受我的提议吧：我们可以作为好朋友去旅行一番。”

于是，他们结伴旅行。影子现在却成了主人，主人却成了影子。他们一起坐车，一起骑马，一起并肩走路；他们根据太阳的位置彼此有时在前，有时在后。影子小心翼翼地要显出主人的身份，可这位学者却没有想到这一点，因为他是一个特别温和和友爱的人，有一颗善良的心。有一天，主人对影子说：

“我们现在毋庸置疑己经成为旅伴了，而且我们又是从小一起长大的，我们结拜为兄弟好不好?这样，我们的关系可以更亲密。”

“您说得对!”影子说——事实上，现在他是主人。“您非常坦率，我也要以诚相见，想什么就说什么。您是一个有学问的人，您也很清楚，人性是多么古怪。有的人不能碰一下灰纸，他们认为灰纸很讨厌；有的人听到钉子在玻璃窗上划出的声音就全身发抖；我听到您把我称为‘你’，也是同样的感觉，就像当初同您的关系一样，我仿佛是被踩在地上。您要知道，这只是一种感觉，而不是什么自高自大。我不能忍受您称我为‘你’，可我倒很愿意把您称为‘你’呢。这样，我们就谁都不吃亏。”

这样，影子就把他从前的主人称为“你”了。

“这未免有点太过份了。”从前的主人想，“我必须称‘您’，而他却把我称为‘你’。”他也只是心里想，表面上也只好忍受了。

他们一同来到了一个温泉。这儿住着许多外国人，其中有一位年轻美丽的公主。她患上一种病，就是她的眼睛非常锐利，当她注视你的时候，你会感到极端地不安。

她注意到了，新来的这位人物同其他的人不同。

“人们都说他到这儿来的目的是要使他的胡子生长出来，但是，我却看出他来的真正原因——他不能投射出一个影子来。”