502书库

第三幕（第3页）

克劳狄奥要是今天晚上真的有什么事情给我看到，那我明天肯定不能娶她为妻；我还要在举行婚礼的教堂里当众让她难堪呢。

彼德罗我曾经代你向她求婚，我也要帮着你让她难堪。

约翰现在大家不要透露出去，等到半夜时候再看究竟吧。

彼德罗煞风景的日子！

克劳狄奥背运的事情！

约翰很快你们就要说，多亏知道得不晚，真太幸运了！（同下。）

第三场街道

道格培里、弗吉斯及巡丁等上。

道格培里你们都是循规蹈矩的好人吗？

弗吉斯当然了，否则他们的肉体灵魂分开上天堂，那多遗憾哩。

道格培里不，他们当了王爷的巡丁，要是有一点忠心的话，这样的刑罚可不够重啊。

弗吉斯好，道格培里伙计，把他们应该做的事交代他们吧。

道格培里首先，你们认为谁是最不适合当巡丁的人？

巡丁甲回长官，修·奥凯克跟乔治·西可尔，因为他们俩都会写字念书。

道格培里过来，西可尔伙计。你的好名字拜上帝所赐，一个人长得英俊是碰巧的运气，会写字念书才是与生俱来的本领。

巡丁乙巡官老爷，这两种好处——

道格培里你都有，我知道你会这样说。好，朋友，提及你长得英俊，那么你谢谢上帝，自己少显摆；提及你会写字念书，那么等到把这种玩意儿抛到一边的时候，再显显你的能耐吧。所有的人都觉得你是这儿最呆傻、最配当一个班长的人，所以你拿着这盏灯笼吧。听好我的交代：你要是看见什么流氓无赖，就把他抓了；你可以打着王爷的旗号，叫谁站住就得站住。

巡丁甲如果他不肯听呢？

道格培里那你让他去好了。

弗吉斯如果他不肯站住，他就不是王爷的子民。

道格培里是啊，不是王爷的子民，就可以不用理他们。你们在街上要保持安静。

巡丁乙我们清楚一个巡丁的责任。

道格培里啊，你说得真像一个像模像样的安静的巡丁，睡觉一向是不稳妥的；只要注意你们的钩镰枪别给人偷去就行啦。好，你们还要到每一家酒店去查看，看见谁喝醉了，就叫他回去睡觉。

巡丁甲如果他不愿意呢？

道格培里那么不用理他，要是他不老老实实地回答你，你可以说你看错了人啦。

巡丁甲是，长官。

道格培里要是你们遇见一个贼，按着你们的职份，你们可以不相信他是个好人；对于这种家伙，你们越少理他们，越可以显出你们都是老实的好人。

巡丁乙如果我们清楚他是个贼，要不要抓住他呢？

道格培里按着你们的职份，你们其实是可以抓住他的；为了省些麻烦，最可行的办法就是让他尽他自己最大的能耐，不知不觉地溜走了事。

弗吉斯伙计，你一向是个众人皆知的好心肠人。

道格培里没错。

弗吉斯如果你们听见谁家的孩子晚上啼哭，你们一定去把那奶妈子叫醒，叫她不要让他再哭。

巡丁乙如果那奶妈子沉沉地进入梦乡了，听不见我们叫喊呢？

道格培里那么你们就不言不语地走开去，让那孩子把她吵醒好了。

弗吉斯你说得真对。

道格培里你们当巡丁的，就像王爷本人一样；如果你们在黑夜里遇到王爷，也可以叫他站住。

弗吉斯哎哟，圣母娘娘呀！我想是不行的。

道格培里谁要是知晓法律，我可以用五先令跟他打赌一先令，他能够听从他的命令不动；当然啰，那还要看王爷自己是否情愿。