502书库

第五幕（第2页）

鲍西娅不比较，就显不出长处；我觉得它比在白天更动听。

尼莉莎小姐，那是因为晚上静寂的缘故。

鲍西娅如果缺少人欣赏，乌鸦和云雀的歌声没有分别；要是夜莺在白天杂在群鹅的聒噪里歌唱，人家决不以为它唱得美。很多事情因为逢到有利的环境，才能够达到尽善的境界，得到恰当的赞赏！喂，静下来！月亮正在拥着她的情郎沉沉睡着，不肯就醒来呢。（音乐停止。）

罗兰佐要是我听的没错，这分明是鲍西娅的声音。

鲍西娅我的声音太糟糕，所以一下子就给他听出来了，就如瞎子能够辨认杜鹃一样。

罗兰佐好夫人，欢迎您回家来！

鲍西娅我们在外边祈祷我们的丈夫平安，希望他们能够因我们的祈祷而顺利。他们回来了吗？

罗兰佐夫人，他们还没有来。可是刚才回人送过信，说他们马上就来了。

鲍西娅进去，尼莉莎，叮嘱我的仆人们，叫他们就当我们没有出去过一样；罗兰佐，您更要给我保守秘密；杰西卡，您也不要声张。（喇叭声。）

罗兰佐您的丈夫来啦，我听见先生喇叭的声音。我们不会乱说话，夫人，您放心好了。

鲍西娅这样的夜色就像一个阴沉的白昼，不过略微惨淡点儿；太阳不出来的时候，瞧上去也不过如此。

巴萨尼奥、安东尼奥、葛莱西安诺及侍从等上。

巴萨尼奥要是您在没有太阳的地方，我们就可以和地球那一面的人共同享受白天。

鲍西娅让我拥有光辉，可是不要让我像光一样浮**；因为一个轻浮的妻子，是会使丈夫心事重重的，我决不让巴萨尼奥为了我而心头沉重。可是一切都是上帝安排！欢迎您回家来，夫君！

巴萨尼奥谢谢您，夫人。也欢迎我这位朋友吧；这就是安东尼奥，他给过我无穷的恩惠。

鲍西娅他肯定使您受惠无穷，因为我听说您曾经使他非常受累呢。

安东尼奥没有什么，现在一切都已经完好如初了。

鲍西娅先生，我们非常欢迎您的到来；可是口头的空言不能爱现诚意，所以一切客套的话，我都不说了。

葛莱西安诺（向尼莉莎）我向月亮起誓，你冤枉了我，我确实把它送给了那法官的书记。好人，你如果把这件事情看得这么重，那么我但愿拿了去的人是个太监。

鲍西娅啊！在吵架了吗？怎么了？

葛莱西安诺为了一个金圈圈儿，她给我的一个兼价的指环，上面刻着的诗句，就像刀匠们刻的，什么“爱我毋相弃”。

尼莉莎你管它什么诗句，值钱不值钱？我当初给你的时候，你就向我发誓，说你会一直戴着它直到死去，死了也你一起葬在坟墓里；仅仅为了你所发的重誓，你也应该看重它，好好儿地保存着。竟然说送给一个法官的书记！呸！上帝可以作证，拿了这指环去的那个书记，一定是个脸上没有毛的。

葛莱西安诺他年纪大了，自然会长胡子的。

尼莉莎一个女人也会长胡子吗？

葛莱西安诺我向天发誓，我的确把它送给一个年轻人，一个年纪小小、发育不全的孩子；他的个儿跟你差不多，这个法官的书记。他是个爱说话的孩子，一定要我把这指环给他做酬劳，我没办法不给他。

鲍西娅恕我说句公道话，这是你的不对；你怎么能把你妻子的第一件礼物随意给别人？你已经发过誓一辈子戴着，它就是你身体的一部分。我也曾经送给我的爱人一个指环，让他发誓永不把它抛弃；他现在就在这儿，我敢代他保证，即使把世间所有的财富向他交换，他也不肯交换或是把它从他的手指上取下来的。真的，葛莱西安诺，你做的太差了；如果是我的话，我早就大发脾气了。

巴萨尼奥（旁白）嗳哟，我应该把我的手砍掉了，那就可以骗她，因为强盗要我的指环，我不答应，所以连手都给砍掉了。

葛莱西安诺巴萨尼奥大爷也把他的指环给那法官了，因为那法官非要他的指环；其实他就是拿了指环去，也理所应当。那个孩子、那法官的书记，只是写了几个字，也就要去我的指环做酬劳。他们主仆两人什么都不要，偏偏要这两个指环。

鲍西娅我的爷，您送了哪个指环？该不会是我给您的那一个吧？

巴萨尼奥要是我说谎来减轻我的过失，那么我会说的；可是您瞧我的手指上已经空了，它已经没有了。

鲍西娅正像您的虚伪冰冷的心一样。我对天发誓，如果我看不到这指环，我再也不跟您同床共枕。

尼莉莎如果我看不见我的指环，你的结果也是一样。

巴萨尼奥亲爱的鲍西娅，要是您知道我把这指环送谁，要是您知道我因为谁的缘故把这指环送人，要是您能够想到因为怎样的缘由我把这指环送人，我对送出这个指环多么难过，可是人家偏偏什么也不要，只要这个指环，那时候您一定会消气了。

鲍西娅如果您知道这指环的价值，或是了解把这指环给您的那人的一半好处，或是清楚您自己保存着这指环的光荣，您就不会把它舍弃。只要你诚恳的解释几句，世上哪有这样不讲理的人，会顽固的硬要人家留作纪念的东西？尼莉莎讲的话很对，我可以用我的生命赌咒，一定是什么女人把这指环拿去了。