502书库

第一幕（第4页）

苔丝狄蒙娜、伊阿古及吏役等上。

公爵像这样的故事，我想大概我的女儿听了也会使她着迷的。勃拉班修，现在木已成舟，那就不必懊恼了。刀剑虽破，可比起手无寸铁来，总是略胜一筹的。

勃拉班修请殿下听她怎么说；要是她也承认她本来爱慕他的意思，而我却还要归咎于他，那我真是不得好死。过来，好姑娘，你看着在座济济众人之间，谁是你所应该最服从的？

苔丝狄蒙娜我尊贵的父亲，在这里我所看到的，是分歧的义务：对您说，我深荷您生养教育我的大恩，您给我的生命和教养使我明白我应该如何敬重您；您是我的家长和严君，直到现在我都是您的女儿。可是在这儿他是我的丈夫，正像我母亲对您克尽一个妻子应尽的义务一样、把您看得甚至比她的父亲更重一样，我想我也应该有权利向这位摩尔人，也就是我的夫主，尽我应尽的名分。

勃拉班修上帝与你同在！我无话可说了。殿下，请您继续处理国家的要务吧。我现在宁愿抚养一个义子，也不愿自己再生男育女。过来，摩尔人。我现在用我全副诚心，把她交给了你；倘若不是你早已得到她，我是一定再也不会把她送到你手里去。为了你的缘故，宝贝，我同时也很高兴我没有其它别的儿女，否则你的私奔将要使我变成一个虐待儿女的暴君，给他们手脚加上镣铐。我没有话说了，殿下。

公爵让我设身处地，说几句话给你仔细听听，也许有可能帮助这一对恋人，使他们能够得到你的欢心。

眼看希望幻灭，恶运临头，

无可挽回，何必满腹牢愁？

为了既成的灾祸而痛苦，

徒然招惹出更多的灾祸。

既不能和命运争强斗胜，

还是付之一笑，安心耐忍。

聪明人遭盗窃毫不介意；

痛哭流涕反而伤害自己。

勃拉班修让敌人夺去我们的海岛，

我们同样可以付之一笑。

那感激法官仁慈的囚犯，

他可以忘却刑罚的苦难；

倘然他怨恨那判决太重，

他就要忍受加倍的惨痛。

种种譬解虽能给人慰藉，

它们也会格外添人悲戚；

可是空言毕竟无补实际，

好听的话儿曾送进心底？

请殿下继续进行原来的公事吧。

公爵土耳其人正向塞浦路斯大举进犯；奥瑟罗，那岛上的实力只有你是知道十分清楚的；虽然我们已派在那边代理总督职务的，是一个大家公认为很有能力的人，可是谁都不能不尊重大家的意思，我们大家觉得还是由你去负责镇守，方才可以万无一失；所以说只得打扰到你的新婚的快乐，辛苦你去跑这一趟了。

奥瑟罗各位尊严的元老们，经历习惯的暴力已使我把那冷酷无情的战场当作我最温软的眠床，对于艰难困苦，我总是奋不顾身挺身而赴。我愿意接受命令，去与土耳其人作战；可是我想恳求你们念在我替国家尽心出力的功劳上，请给我的妻子一个适当的安置，依照她的身分，供给她一切日常的需要。

公爵你要是同意的话，我可以让她住在她父亲的家里。

勃拉班修我不愿意收留她。

奥瑟罗我也不能同意。

苔丝狄蒙娜我当然也不愿住在父亲的家里，使他每天看见我就生气。最仁慈的公爵，愿您诚心俯听我的陈请，让我卑微的衷忱得到您的谅解和赞助。

公爵你有什么请求，苔丝狄蒙娜？

苔丝狄蒙娜我不顾一切与命运对抗的行为可以代我向全世界人宣告，我是因为爱这摩尔人，所以愿意与他共同生活；我那心灵完全被他高贵的德性所征服；我是先认识他那颗心，然后才认识他那奇伟的仪表；现在我已把我的灵魂和命运一同呈献给他了。所以，在座的各位大人，要是让他一个人迢迢出征，而把我遗留在和平的后方，过着像蜉蝣一般的生活，且我将要因为不能朝夕与共地侍奉他，而在镂心刻骨的离情别绪中度日虚年。请让我随他一起去吧。

奥瑟罗请你们允许她吧。愿上天为我作证，我向你们这般请求，并不是为了贪尝人生的甜头，更不是为了满足我自己的欲望，因为那青春的热情在我已成过去；我唯一的动机，就是不忍她失望。也请你们千万不要抱有那样的思想，以为她跟我在一起，会使我懈怠了你们所托付给我重大的使命。不，如果要是插翅的爱神风流解数，可以蒙蔽了我那灵明的理智，使我因为贪恋欢娱而耽误了正事，那么就让主妇们把我那战盔当作水罐，让一切任何的污名都丛集于我一身吧！