502书库

西厢记五剧第二本（第5页）

《新唐书·狄仁杰传》：“狄公之贤，北斗以南，一人而已。”斗南一人，即天下一人。

〔22〕诚何以堪：实在让人不能忍受之意。王伯良曰：“‘诚何以堪’。言人不堪之也。惠明言：你每不须看得孙飞虎是件大事，便如此慌张。你怕我不去，我只怕你不用我耳。你闻得孙飞虎之名，便自畏缩，不知他贪**之甚，人皆不堪其毒而欲划除他，即甚猖獗，何足惧哉!”

〔23〕逃禅懒去参：懒得去学佛参禅。禅，梵语禅那的略称，即一心审考的意思。息虑凝心地思考，参悟佛法叫参禅。逃禅，本指逃出禅戒，不去参禅。杜甫《饮中八仙歌》：“苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。”明·王嗣奭《订讹杂录·逃禅》云：“逃禅……是逃而出，非逃而入。醉酒而悖其教，故日逃禅。后人以学佛者为逃禅，误矣。”一说，逃即逃避世事，禅即皈依佛法。此以学佛法为逃禅。

〔25〕斋：此作动词，吃斋。胡濞（yān淹）：犹今言装傻，或不干正经事。

〔26〕有勇无惭：勇敢而无所羞愧。《俱舍论》卷四：“于所造罪，自观无耻，名曰无惭。”佛教把做了坏事而不感到羞耻叫无惭。

〔27〕幢（g床）幡：幢为佛像前立的竿，顶上有宝珠，饰以丝帛，表示佛统率众生制伏众魔之意。幢幡连称，其意为幡。宝盖：悬于佛菩萨及讲师读师高座上的圆筒形丝帛制成之伞盖，饰有宝玉。《无量寿经》卷上：“妙珍华香，缯盖幢幡，庄严之具。”

〔28〕捍棒棍棒。镬（huò获）叉：金属器杖。

〔29〕阵脚：本指战阵阵形的前列，此指战斗队列。如“阵脚大乱”、“稳住阵脚”。

〔30〕撞钉子；喻自己像尖钉楔进物体一样，向叛军冲去。

〔31〕钐（shàan善）：砍，劈。《抱朴子·博喻》：“禁令不明而严刑以静乱，庙算不精而穷兵以侵邻，犹钐木以讨蝗虫，伐木以杀蠹蝎。”王伯良曰：“钐，斩去之谓，作活字用。古注作大镰解，非。”

〔32〕（zhuàng撞）：踢。王伯良曰：“脏，蹴也。系俗字，字书无之，古本作‘撞’。

”〔33〕髑髅（dúlóu独楼）：指头。《广雅》：“颡颅谓之髑髅。凌濛初曰：“髑髅，今人詈人之头犹云。”勘：凌潆初曰：“勘，即砍，元人每用之。”

〔34〕“瞅一瞅”二句：毛西河曰：“瞅，怒目也；混，犹**，即摇也。勿作‘唾’。与《吴天塔》剧‘瞅一瞅赤力力的天摧地塌，摇一摇厮琅琅振动了琉璃瓦’语又同。”古都都，水波翻动声；厮琅（láng郎）琅，山岩振动声。

〔35〕天关：天门，为日月星辰所行之道。李白《太白山》：“太白与我语，为我开天关。”

〔36〕驳驳劣劣：莽撞、粗鲁。王伯良谓“莽憨好杀也。”

〔37〕世不曾：从来不曾。无名氏《玎玎珰珰盆儿鬼》第一折：“世不曾闲闲暇暇，常则是结结的这巴巴。”

〔38〕打熬：犹锻炼、磨炼。《水浒传》第二回：“（史进）每日只是打熬气力。”不厌；不满足，不安分。《集韵》：“厌，足也。”天生敢：天生勇敢。

〔39〕斩钉截铁：喻做事果断，不犹豫。朱熹《答吕子约书》：“孟子、董子所以拔本塞源。斩钉截铁，便是正怕后人似此拖泥带水也。”斩钉截铁为拖泥带水之反。常居一：常数第一。

〔40〕没掂三：《董西厢》梦凤楼批注：“没掂三，不着紧要意。”（暖红室本）本句与上句为对文，没掂三即斩钉截铁之反义

〔42〕勒马停骖（参）：勒，拉缰止马；骖，周代人四马驾车，中间驾辕的马叫服，两边的马叫骖。马与骖互文，则骖即泛指马。此应“不让你过去。如何”语，言我舍命提刀仗剑，还怕孙飞虎拦挡使我停马不得过耶?

〔43〕吃苦不甘：吃苦的不吃甜的，与“欺硬怕软”同义。顾学颉、王学奇《元曲释词》云：“意谓甘愿吃苦。‘不’字是以反语起加重语气的作用。”可备一说

〔44〕扑俺：亦作扑掩、扑揞。王季思云：“扑揞、扑掩，并即博掩，博为博塞，掩则意钱也。后汉书王符传：‘或以游博持掩为事。’注：‘掩。谓意钱也。’梁冀传：‘少为蹴踘意钱之戏。’注：‘即掷钱也。’纂文：‘扑掩，俗谓之射数，或云射意也。’盖扑掩者掷钱以射正反面之数而博胜负，故掷钱亦即射数、射意。本文以扑掩为猜测，盖其引伸之义。”

〔45〕“若是”三句：意谓如果书至而杜将军不来杀退贼兵，那张生就白盼望与莺莺成婚了，我也等于用不诚实的话来骗人了。风月，风花雪月，指男女情爱之事。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“俞太尉是七十岁的老人家，风月之事，已是没分。”赚（zuàn钻），骗人。《正字通》：“赚，俗谓相欺诳日赚。”

〔46〕纰缪（pīmiù批谬）：差错，此作动词。《礼记·大传》：“五者一物纰缪，民莫得其死。”郑玄注：“纰缪，犹错也。”

〔47〕倒大：绝大。王伯良曰：“倒大，北人语词，与后‘倒大福荫’一例。”毛西河曰：“倒大，绝大也。《误入桃源》剧：‘倒大来福分。’”

〔48〕眼观旌（jīng京）节旗，耳听好消息：为宋元以来戏曲小说习用语，指等待胜利捷报，也指等待某事之成功。戏曲如《张协状元》第二十出、小说如《清平山堂话本·瑞仙亭》等均用之。旌节旗，亦作旌捷旗，泛指出使出征所持之符节旗帜。

〔49〕咫（zhī纸）尺：比喻距离很近。咫为古代长度单位，周尺八寸，合今市尺六寸馀。

〔50〕濯（zhúo拙）足：犹洗足。《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以灌吾缨；沧浪之水浊兮，可以浯吾足。”

〔51〕“花根”二句：意谓牡确出身高贵，如花之艳丽来自其根，虎体斑纹天生自有。班，通斑，虎纹。“原班”，原作“鸳班”，与“本艳”失对，为同音而误，径改。

〔52〕造次：轻率，仓猝，轻易。自居易《中隐》：“亦无车马客，造次到门前。”

〔53〕孙子：春秋末期吴国军事家孙武，有（孙子兵法》十三篇。下面一段话出自其中的《九变篇》。注释所引某日，出自《孙子十家注》。

〔55〕合军聚众：集合军队。梅尧臣曰：“聚国之众，合以为军。”张预曰：“合国人以为军，聚兵众以为阵。”

〔56〕圯（pǐ痞）地无舍：低下易为水淹之地不能安营扎寨。曹操曰：“水毁日圯。”李筌曰：“地下日圯，行必水淹也。”

〔57〕衙（qú瞿）地**：四通八达之地要结交邻国以为救援。李筌曰：“四通日衙，结诸侯之交地也。”张预曰：“四通之地，旁有邻国，先往结之，以为交援。”