502书库

第七卷 商马第案件（第13页）

“他早起动身去巴黎了——其实去孟费梅用不着经过巴黎，直接去就成。我昨天跟他谈起珂赛特时，他便说：‘快来了，快来了。’您还记得他是怎么对我说的吗?他分明是要乘我不备，让我惊喜一场!您知道吗?他给唐纳德家写了一封信，还叫我签了字。这一下他们没有什么话好说了吧?他们肯定会把珂赛特交出来的。账已经清了，清了账还扣留孩子，法律不会允许的。我的嬷嬷，别做手势不让我讲话。我非常快乐、非常舒服，我的病全好了，我将和珂赛特重逢。我还觉得饿极了。五年了，我想死她了。您想不到，那孩子，多么让人惦念啊!而且她是多么可爱!她的手是非常美丽的。一岁时她的手丑得可笑。女大十八变!现在她应当是个大姑娘了。7岁了，是个小姐了。我叫她珂赛特，其实她的名字叫欧福拉吉。今天早晨，我望着壁炉上的灰尘，望着望着就产生了这种想法，不久我就可以和珂赛特团聚了。我的上帝!做母亲的这么久没有见到自己的孩子是多么不应该呀!呀!市长先生去了，他的心肠真好!真是这样。天气怎么样?冷吗?他穿了斗篷吧?他明天就回来了。明天是个喜庆的日子。明天早晨，我要戴那顶有花边的小帽子，嬷嬷，请您别忘了提醒我。孟费梅是个大地方。我从那里一路走来，真够远的。但公共马车走得快，他明天就会和珂赛特一起到这里了。从这里到孟费梅有多少里路?”

“明天!明天!明天我就可以见到我的珂赛特了!您看，慈悲上帝的慈悲嬷嬷，我已经好了，没病了。你们要是同意，我就跳个舞。”

看见她这个样子，假如与她一刻钟以前的样子做比较，人们一定会莫名其妙。她现在脸色红润，说话伶俐自如，满面的笑容。有时她边笑，边低声自语。

“那么，”那修女又说，“您现在放心了，听话，不要再说话了。”

芳汀头枕在枕头上，轻声慢语道：“好，乖乖地睡吧，就会见到你的孩子了。桑普里斯嬷嬷说得有理。”

于是，她不再动弹，显出愉快的神情，默默地用她那双睁大了的眼睛望着四周。

嬷嬷把她的床帷重新放下，希望她能够稍稍睡上一会儿。

7点钟，医生来了，屋子里寂静无声，他以为芳汀睡着了，轻轻地走近她的床边。他撩起床帷往里一看，发现芳汀正睁着一双大眼睛望着他，那目光在微弱的光线下显得格外明亮。

她向他说：“医生，你们允许让她睡在我旁边的一张小**吗？”

那医生以为她在说胡话。她又说：

“您瞧，这儿正好有个空地方。”

医生把桑普里斯嬷嬷拉到一边，问她情况如何?问后才知道，马德兰先生一两天之内回不来，病人错认为市长去孟费梅了，大家也不知道他到底去了哪里。她的这种错觉也可能并不坏。

他再次走近芳汀的床，听她又说：

“您知道，我要第一个向我的孩子道早安。夜里我睡不着的时候就看着她睡，她的呼吸柔和极了，听着它我心里就非常踏实。”

“把手伸给我。”医生说。

“呀!不错!不错，您还不知道!我已经没病了。珂赛特明天就要来了。”

她病情的突然好转使医生感到大为惊讶，她的郁闷似乎减轻了，脉搏也跳得很强，似乎有一种神奇的魔力令这个生命垂危的人突然兴奋了起来。

“医生先生，”她又说，“嬷嬷是不是告诉您，市长先生去了孟费梅，去领我的小宝宝了?”

医生嘱咐要保持安静。他开了药方，冲服纯奎宁，夜里体温增高，就服镇静剂。他临走时对嬷嬷说：“托天主的福，她确实好多了。明天，市长先生和那孩子一同到了，谁能说定呢?病势的变化是如此不可测，她的病是内脏的病症，这我很清楚，并且已经很严重了。但事有不可解之处!或许我们可以把她救过来。”

七准备返程

那车子到达阿拉斯邮政旅馆时，已经快8点了。乘车人从车上下来，对旅馆侍者的热情接待漠然置之。他打发走了那匹新补充的马，又亲自把那匹小白马牵进马棚；然后，他推开楼下弹子房的门，进屋坐下，他用两肘支在桌上。这一段路程，他原想在6小时之内走完，可它实际费去了14个小时。这不是他的过错；反过来，他并没有因此而感到焦急。

“先生在此过夜吗?用晚餐吗?”

他摇了摇头。

“但有一个马夫说您的马已经很累了。”

“难道它明天不能走吗?”

“啊!先生!它至少得休息两天才成。”

“这里的邮局在哪儿?”

“我领您去，先生。”

老板娘领他去了邮局。他拿出身份证，问当天晚上有没有去滨海蒙特勒伊的邮车可乘。正巧，邮车的客位空着。于是他订下了那位子，并付了钱。

“先生，”邮局里的人说，“请准时于凌晨1点钟到此乘车出发。”

事情办妥之后，他走出旅馆，向城里走去。

他没有到过阿拉斯。街上一片漆黑。他信步向前。他走过名为克兰松的小河，走到一条窄巷时迷失了方向。这时，正巧有个绅士提着一个大灯笼从一边走过来。他迟疑了片刻，最后还是决定向这位绅士问路。

“先生，”他说“请问，法院在什么地方?”

“先生，看来您不是本地人，”那绅士说，“那请跟我走好了。”

“我正要去那边，省公署那边。法院的房子正在修理，因此法庭暂时设在省公署里。”

“审理刑事案件也在那里吗?”他问。

“是的，先生。现在的省公署革命前是主教的宅院。那里有一间大厅。刑庭就设在那厅里。”

绅士边走边说：

“假使先生要看审案，那时间可能太晚了。通常，他们总是在6点钟退庭的。”

但是，当他们走到一个大广场，那绅士指给他看一幢黑黢黢的大厦时，发现那大厦正面的四扇长窗里射出了灯光。