502书库

第七卷 商马第案件（第14页）

“您的运气不错。看那屋子里的灯光!这说明审判还没有结束。您很关心这个案子吗?这是一桩刑事案件，是证人吗?”

“我不是为这个案子来的。我只是有句话要和一位律师谈谈。”他回答。

“既然如此，这是大门——那里有一个卫兵。您沿楼梯上去就到了审判厅。”

他按照绅士的指点走过去。几分钟过后，便走进了一间大厅。厅里有许多人。有不少人正在围着一个穿长袍的律师低声谈着什么。

见到这些成群的穿黑衣的人立在公堂门前交头接耳，是件让人很郁闷的事情。这些人嘴里说出来的话，不会显出多少善意和恻隐之心。他们口中吐出的多半是早已拟好的判决词。

这广阔的厅堂，只点着一盏灯。这里从前是主教待客用的，现在却成了法庭的前厅。两扇双合的门紧关着，门里面就是刑庭。

前厅很暗。他大着胆子问一名律师：

“先生，”他说，“案子进行到了什么程度?”

“已经审完。”律师说。

“审完了?”

律师听见来人的问话后感到有些异常，便转过身问：

“对不起，先生，您是家属?”

“毫无疑义，非判不可。”

“什么样的处罚?”

“终身强迫劳役。”

他又问了一声，声音低得听话人几乎听不见：

“那么，已经证实了罪人的身份?”

“不涉及证身的问题。事情很简单，她害死了自己的孩子，单这一罪名成立，那也就没有必要追查她是否蓄意谋害了。于是判了她终身强迫劳役。”

“是个妇女?”他问。

“当然。莉莫赞姑娘。那么，您要问的是什么案子?”

“没有什么。但既然完结了，大厅里怎么还亮着灯?”

“还有另外一件案子，开审已经快两个钟头了。”

“另外一件什么案子?”

“啊!说也简单。一个无赖，一个苦役犯，是个累犯，又犯了盗窃罪。我记不大清他的名字，那面孔像个土匪。仅仅那张脸，就足以让我们把他送进监狱了。”

“先生，”他问道，“可以到大厅里去吗?”

“好像不大可能，因为旁听者非常多。现在正在休息，等继续开庭的时候，您可以试试。”

“应该从哪儿进去?”

“走这扇大门。”

律师走后，他的烦恼达到了极点。律师的话，句句像冰针火舌，刺痛他的心。他深深地吐了一口气，但不知是满足还是悲哀。

八优待入席

马德兰先生自己也没有想到，滨海蒙特勒伊市长的声望，早已遍布洛涅，并超越了这个小小的地域，传到邻近的两三个省。他在滨海蒙特勒伊城起了振兴烧料细工工业的重大作用，而在滨海蒙特勒伊县的181个镇中，每个镇子曾受过他的恩泽。从发展势头看，必要的时候，他还能帮助其他县发展工业。无论走到哪里，只要提起马德兰先生的大名，没有一个不肃然起敬的。阿拉斯和杜埃都羡慕滨海蒙特勒伊，认为那里有这样一位好市长，是交了好运。

开庭任庭长的是杜埃的御前参赞，他仰慕马德兰已久。当执达吏把写着字的纸条恭恭敬敬地交给他的时候，敬重之情在庭长的心中油然而生，连忙拿起笔来，在那张纸的下端写了几个字，交给执达吏，向他说：

“请他进来。”

此时此刻，马德兰先生站在大厅门旁，位置和态度没变，即和执达吏刚才离开他时一样。他迷迷糊糊地听到一个人向他说：“假如先生允许我带路，我将感到十分荣幸。”说话的是那位刚才离去的执达吏。现在他在向他鞠躬。在鞠躬的同时，他捧着那张纸，把它递给了他。他展开那张纸，只见那上面写着：

“刑庭庭长谨向马德兰先生致敬。”

看毕，他揉着那张纸，心里感到有一种奇特的苦涩。

他跟随执达吏走去。

几分钟后，他被执达吏带到一间会议室。这里，墙壁被装饰得金碧辉煌，整个房间显出一种森严的气氛。执达吏临走时对他说：“您转动一下这门上的铜钮，便会到达公堂，到达庭长先生的座位后面。”

他已经一天多没有吃东西了，旅途的颠簸让他疲惫不堪，但他好像什么也没有感到，什么也不曾觉得。

墙上挂着一个黑镜框，他走近它，看到镜框的玻璃后面有一封颜色陈旧的信。那是巴黎市长兼部长让·尼古拉·帕希亲笔写的，在这封信里，帕希把他们拘禁的部长和议员的名单通告了此地。假使有人能在这时看见并注意到马德兰，一定会认为这封信让他特别感到兴趣，因为他的眼睛一直看着它，并且把它一连念了三遍。他自己没有注意到也没有觉得自己是在念这封信。实际上，他当时想到的却是芳汀和珂赛特。