502书库

第三卷 对死者的承诺（第11页）

最后，唐纳德脱下他的软帽，轻轻走过去，壮起胆子说：

“先生，难道您不需要安歇吗?”

他觉得，安歇这个词用的不错，一间“睡觉”的屋子值20个苏，一间“安歇”的屋子却值20法郎。

“对!”那陌生客人说，“说得对。您的马棚在哪儿?”

“先生，我领您去。”唐纳德笑了笑说。

他拿起桌上那支蜡烛，唐纳德把他领到楼上的一间屋子里。这屋子非常华丽，一色桃花木家具，一张高架床，带有红布帷。

“这是怎么啦?”那客人问。

“这是我们结婚时的新房。”客店老板说，“我和我内人现在住另外一间屋子。”

“我倒觉得马棚不错。”那人直率地说。

对这句不客气的话，唐纳德只装没有听见。

他把摆在壁炉上的那对没有用过的白蜡烛点起来，炉子里也生了火。

壁炉上有个玻璃罩，罩着一顶镶饰着银橙花的女帽。

“这又是什么?”那陌生人问。

“先生，”唐纳德说，“这是我内人做新娘时戴过的。”

其实，唐纳德讲的是假话。在他租下这房子开客店时，这个房间就是这样布置好了的，他只不过买进了一些家具。

客人回转头，唐纳德已悄悄地溜走。他不敢和客人道晚安，因为他早已准备好第二天早晨要放肆地对这个人敲诈一番，故而眼下“不忍心”再虚情假意地向他表示那种亲切劲儿。

客店老板回到了他的卧室。他的女人已经躺在**了，但并没有睡着。她听见丈夫的脚步声，转过身来对他说：

“我告诉你，明天我就把珂赛特撵走。”

唐纳德冷冰冰地回答：

“急什么!”

他们没有再谈其他的话，几分钟过后，他们熄了灯。

在另一边，那客人把自己的棍子和包袱放在了屋角里。他坐在一张围椅里，一直在考虑着心里的东西。随后，他脱掉鞋子，端起一支蜡烛，走出屋子。他在寻找什么。他穿过过道，走到楼梯口时，便听见一阵极其微弱而又甜蜜的鼾声。他朝那声音走去。在楼梯下有一间三角形的小屋子——其实，那是楼梯底下的一块空隙。那里塞满了旧筐篮、破瓶罐，到处是灰尘和蜘蛛网。有一张不像样的草褥，它铺在地板砖上。珂赛特就睡在那里。

那人走上前去，望着珂赛特。

此时，珂赛特睡得正香。她穿着衣服睡着。

她怀里抱着那个娃娃。在黑暗中，它睁着一双圆圆的眼睛。珂赛特不时地在深深叹气。在她旁边，只有一只木鞋。

那人猜想这里一定与唐纳德夫妇的卧室通着。他准备退出时，忽然看见一个大壁炉旁边有两只孩子穿的木鞋，式样各不相同。这时，那客人才想起，每到圣诞节，孩子们就一定要把自己的一只鞋放在壁炉里，好让他们的好仙女暗地里送些闪闪发光的礼物给他们。爱潘妮和阿兹玛都没有忘记这件事。

客人弯下腰去。

他看到，仙女——她们的妈妈，已经光顾过了：每只鞋里，都有一个漂亮的、全新的、闪闪发光的、值10个苏的钱币。

客人直起身来，正想离开，却看见了另一件东西：在炉膛的一个最黑暗的角落里，有个东西，那是一只木鞋，一只粗陋不堪、已经开裂、满是尘土和污泥的木鞋。这是珂赛特的木鞋。

一个从来就处处碰壁的孩子，居然还不失信心。

不过那木鞋里却是空的。

那客人在自己的背心口袋里摸了摸，弯下身去，将一个金路易放在珂赛特的木鞋里。

九唐纳德施展伎俩

离天亮大约还有两个钟头，唐纳德老板已经在酒店的矮厅里。他捏着一支笔，伏在桌子上给那穿赭黄大衣的客人编造账单。

那妇人俯下身子看着他。他们不说话，一方面是在思虑，另一方面则是在自我鉴赏。百灵鸟在打扫楼梯。

大约有一刻钟的工夫，经过了几次涂改之后，唐纳德编制出了这样的杰作：

一号房间贵客账单

晚餐费3法郎

房间费10法郎