502书库

第三卷 对死者的承诺（第15页）

顺致大安。

芳汀

1823年3月25日于滨海蒙特勒伊

“您认出了这签字吧?”那人问。

唐纳德认出了，那的确是芳汀的签字。

还有什么可说的呢?唐纳德这时感到强烈的憎恨，他恨必须放弃自己原来的那种期望，还恨自己被击败。那人又说：

“您可以留下这张纸，解除你的义务。”

唐纳德在向后退却，但章法不乱。

“这签字模仿得惟妙惟肖，”他咬紧牙咕哝着，“不过，让它去见鬼吧!”

接下来，他试图再作一次无望的挣扎。

“先生，”他说，“这挺好。既然您是‘来人’，那‘零星债款’就付给我吧。”

那个人站起来，一面弹去他衣袖上的灰尘，一面说：

豺狼被捕兽机的钢牙钳住时的滋味儿正是唐纳德现在感受到的滋味儿。

“这个人究竟是个什么鬼东西?”他心里暗想。

他像豺狼一样行动起来。

他把恭敬的样子丢在一边了，斩钉截铁地说：“不知姓名的先生，我一定要领回珂赛特，除非您再给我1000埃居。”

这陌生人温和地对珂赛特说：

“来，珂赛特。”

他左手牵着珂赛特，右手捡起了放在地上的那条木棍。

唐纳德端详着那根粗大无比的棍棒，又望了望那片荒凉的旷野。

那人带着珂赛特进入了森林，把呆若木鸡的唐纳德丢在了旷野里。

唐纳德的目光一直盯着那越离越远的人，眼前晃动着那两只稍微有点佝偻的宽宽的肩膀和那两个大大的拳头。

他想道，“出来打猎，却忘了那支长枪!我真蠢。”

客店老板却不肯善罢甘休。

“我要看个究竟，他到底去哪里。”他远远地跟着他们。

那人领着珂赛特，朝利弗里和邦迪方向走去。他低着头，走得很慢，这表明他在思考。他确实在思考，而且表情极其伤感。入冬以后，田野显得十分疏朗，因此，唐纳德虽然离他们很远，但可以看见他们。那个人经常会回转头来，看看是否有人跟着他。他发现了唐纳德。他急忙领着珂赛特进入矮树丛中，转眼工夫两人就没了踪影。“见鬼!”唐纳德叫了一声，加快脚步追过去。

树丛太稠密，他不敢走近他们。那人走到枝叶最密的地方，转过了身子。唐纳德即使想藏也没有办法躲开了。他被发现了。那个人的神情是那样的阴沉，唐纳德见后认为“不便”再跟上去了。万般无奈，唐纳德只好打道回府。

十一时来运转

冉阿让还活着。

他掉进海里时，他已经解脱了脚镣。他在海里潜水，兜了一个圈子到了一艘停在港里的海船下面。他躲到了驳船里，直到天黑。天黑后，他跳下水，泅向岸边，在勃朗岬附近上了岸。因为他身上带着钱，所以在那里弄到了一身衣服。在巴拉基耶附近有一家小酒店，经常会替逃犯们提供服装，以此谋利。这之后，冉阿让和所有逃避法网和社会厄运的人一样，走了一段隐蔽曲折的道路。他在普拉多找到了第一个藏身之处。随后，他走上了去阿尔卑斯省布里昂松大维拉尔的路。提心吊胆的逃窜，摸索着行进，像田鼠在地道中，说不定哪里会出现危险。此外，他还到过比利牛斯省的阿贡斯、沙瓦依村附近的都美克山峡，又到过佩利格附近勃鲁尼的葛纳盖教堂镇。最后，他到了巴黎。我们刚才已经看到，他又到了孟费梅。

大家不容易看破他的秘密，因为都认为他已经死了。他在巴黎偶尔得到一张登载他死亡消息的报纸，也就放了心，而且几乎可以说，他稳定了下来，好像自己的确已经死了。

当天黄昏的时候，冉阿让把珂赛特从唐纳德夫妇的魔爪中救出来以后，回到了巴黎。他带着孩子从蒙梭便门进了城。当时，天刚刚黑下来。他们上了一辆出租马车到了天文台广场。下车后，黑暗中，他拉着珂赛特，穿过乌尔辛和冰窖附近的一些荒凉街道，向着医院路走去。

对珂赛特来说，这一天是一个奇特的、充满**的日子。他们在某家篱笆的后面，吃了从地方的客店里买来的面包和干酪，徒步走了不少路，换了好几次车子。她不叫苦，可她疲倦极了。冉阿让也感觉到了，因为她走到后来，越走便越拉紧了他的手。他把她背了起来。珂赛特，怀里抱着卡特琳，头靠在冉阿让的肩上，睡着了。