502书库

第三卷 对死者的承诺（第14页）

“珂赛特，过来。”她尽量把声音放低。

不多时，珂赛特便走进了那矮厅。

这时，那个外来人解开了他带来的包袱。包里有一件毛料小上衣、一条围裙、一件毛布衫、一条短裙、一条披肩、一双长筒毛袜、一双皮鞋，一套7岁小姑娘的全身装束，统统黑色。

“我的孩子，快去穿上这些衣服。”那人说。一天渐渐亮起来，孟费梅的居民，有些已经开了院门。他们在巴黎街看见一个身穿破旧衣服的汉子，领着一个全身孝服、怀里抱着一个玫瑰色大娃娃的小姑娘。正朝利弗里方向走去。

这个可怜的、柔弱的小生命，直到现在才解除掉被压抑的痛苦!

珂赛特表情庄重地向前走着。她睁开一双大眼睛，仰望着天空。她已把她那枚金路易放到她新围裙的口袋里了。她不时地低下头去看它一眼，接着又看那个老人。她似乎觉得，眼下，自己是在慈悲上帝的身边。

十自食恶果

唐纳德夫人已经习惯，一切由丈夫做主。那人把珂赛特领走足足一刻钟以后，唐纳德才把她拉到一边，拿出那1500法郎。

“就这些?”她说。

这是她结婚组成家庭后头一次对家长采取批评行动。

“你是对的，”他说，“我是个傻蛋。把我的帽子拿来!”

他把那三张钞票折好，放在衣袋的最下面，匆匆出了大门。他顺着人们所指的方向，一边迈着大步向前走，一边自言自语。

“这人虽然穿件破旧的黄衣，却是个百万富翁，而我，竟是个畜生。他先拿出20个苏，接着又拿出5法郎，接着又拿出50法郎，接着又拿出1500法郎，全不在乎。也许他还会拿出15000法郎呢!所以我必须追上他。”

事先替小姑娘准备好了衣包，这也挺奇怪的，里面大有文章。所有这些想法都在他的脑子里回旋着。“我是个畜生。”他又骂自己。

离孟费梅不远便走上了通往利弗里的公路。这条公路在高原上蜿蜒曲折，很长。他来到岔路口，走上公路，觉得能看到那个人和珂赛特。他极目远眺，什么也没有。他向人打听，人们告诉他，他们朝加尼方向的树林那边走去了。他赶紧追过去。

他们走在他的前面，由于孩子走得慢，他走得快，并且熟悉路途，这样，他也就能赶上他们了。

“我应该把我的长枪带来!”他自言自语道。

唐纳德是一个具有双重性格的人。有许多人就是这样半明半暗度过一生的。唐纳德在平静、平常的环境下完全可以当一个诚实的商人。而在另一种情况下，当某种动力拨动他那隐藏起来的本性时，他便完全可以成为一个恶棍。

“唔!来不及了，这样他们就已有足够的时间走掉了!”

于是，他便继续快速地向前奔走，一副极有把握的神气。

果然，他走过池塘，斜着穿过美景大道右方的大片旷地，走到那条长满杂草、环绕一个土丘而又延伸到谢尔修院古老水渠涵洞上的小径，这时，有顶帽子从丛莽中露了出来。唐纳德判定那人和珂赛特是坐在那里的。那孩子小，他看不见她，可他看见了那只娃娃的头。

唐纳德猜的猜的没错。那人果然在那里坐着，因为珂赛特需要休息一会儿。唐纳德绕过丛莽，突然出现在这两个人面前。

“先生，请原谅，这是您那1500法郎。”他气喘吁吁地赶上去说。

他边说，边把拿着那三张钞票的手伸过去。

那人抬起眼睛，问：

“干什么?”

唐纳德恭敬地回答：

“先生，我是说，我要把珂赛特带回去。”

珂赛特浑身战栗，紧紧偎依在老人怀里。

他呢，目光直刺唐纳德的眼底，一字一顿地问：

“你——要——把——珂——赛——特——带——回——去?”

“是这样，我要把她带回去。我考虑好了。我没有权利把她随便送人。您知道，我是个诚实的人。这小姑娘不是我的，她有母亲，她嘱托我照顾这孩子，我只能把这孩子交给她的母亲。如果这孩子的母亲死了，那我就只能把孩子交给她母亲托付的人。我要看到她母亲亲笔签字的委托书。这是明摆着的理。”

那个人没有说什么。他把手伸进衣袋，随后，那个装满钞票的钱夹又一次展示在唐纳德面前。

客店老板高兴得浑身颤抖起来。

那陌生人打开一个皮夹。可是他抽出来的，并不是唐纳德所希望的那样是一叠钞票，而是一张普通的纸片儿。他把那张纸整个儿打开，送到客店老板眼前，说：

“您说得有理，请过目。”

唐纳德接过那张纸，见上面写着：

唐纳德先生：

速将珂赛特交与来人。零星债款由我偿还。