502书库

内储说上七术（第5页）

【注释】

①辒车：古代的一种卧车。②周主：这里指商的后裔宋国。

【译文】

庞敬是一个县令。他派遣管理集市的市者执行任务，而命令管理集市的官吏公大夫回来，站了一会，并没有给什么指示，最终又叫公大夫回去了。市者以为县令与公大夫交待了些什么，而不相信自己，于是就不敢有为非作歹的行为了。

戴欢是宋国的太宰，晚上对派出去的人说：“我听说几天夜里都有人乘卧车到李史的家门口，你给我谨慎地监视他。”派去的人汇报说：“我没有见到卧车，只看到有捧着竹笥的人与李史说话，过了一会，李史收下了竹笥。”

东周的君王丢失了一只玉簪，命令官吏寻找，三天都没找到。东周的君王就命令亲信去找，在居民家的房屋间找到了。君王说：“我的官吏不会办事，找玉簪三天都没找到，我派亲信去找，不到一天就找回来了。”于是官吏们都感到十分吃惊恐惧，以为东周君王像神明一样。

宋国的太宰派年轻的侍从少庶子到集市上去，回来时太宰问他说：“在集市上看见些什么呢?”少庶子回答说：“没有看到什么。”太宰说：“即使这样，总还看到些什么吧?”少庶子回答说：“街市的南门外面有很多的牛车，挤得勉强可以通行。”太宰于是就告诫他说：“不准把我问你的话告诉别人。”于是召来管理市场的官吏，责备他说：“街市的南门外面为什么有那么多的牛屎?”管理市场的官吏很奇怪为什么太宰知道这么快，于是就谨慎小心地对待自己的职守。

【原文】

说六

韩昭侯握爪，而佯亡一爪，求之甚急，左右因割其爪而效之。昭侯以此察左右之不诚。

韩昭侯使骑于县。使者报，昭侯问曰：“何见也?”对曰：“无所见也。”昭侯曰：“虽然，何见?”曰：“南门之外，有黄犊食苗道左者。”昭侯谓使者：“毋敢泄吾所问于女。”乃下令曰：“当苗时，禁牛马入人田中，固有令，而吏不以为事，牛马甚多入人田中。亟举其数上之，不得，将重其罪。”于是三乡举而上之。昭侯曰：“未尽也。”复往审之，乃得南门之外黄犊。吏以昭侯为明察，皆悚惧其所，而不敢为非。

卜皮为县令，其御史污秽而有爱妾①，卜皮乃使少庶子佯爱之，以知御史阴情。

西门豹为邺令②，佯亡其车辖，令吏求之不能得，使人求之而得之家人屋间。

【注释】

①御史：监察县令的官员。②西门豹：战国时魏国人。

【译文】

韩昭侯握住自己的手指甲，假装掉了一片指甲，急切地寻找，左右侍从于是就剪下自己的指甲献给韩昭侯，韩昭侯用这件事来考察左右侍从是否诚实。

韩昭侯派骑马的人到县城去巡视。派出的人回来汇报，昭侯问他道：“看到了什么?”使者回答说：“没见到什么。”昭侯说：“即使如此，那么究竟看到了什么。”使者回答说：“南门外边，有一条小黄牛在大路左边吃禾苗。”昭侯说：“不准泄露我问你的事。”于是他下令说：“正当禾苗生长的时候，禁止牛马进入别人的农田中，本来已经有禁令，而官员们不把这当一回事，以致有很多牛马进到别人田中。赶快统计进入农田牛马的数目上报；不能上报的，将要处以重罪。”于是东门、西门、南门三个方向都统计上报。昭侯又说：“没上报完全。”官员们又去仔细审察，才查到南门外有小黄牛进入别人农田吃禾苗的事。官员们认为韩昭侯明察下情，都小心翼翼地坚守职责，不敢为非作歹。

东周国的君王下令寻找一根弯曲的拐杖，官员们寻找了几天都没有找到。东周君私下派人去找，不到一天就找到了。于是对官员们说：“我知道官员们不会办事。弯曲拐杖非常容易找到，而官员们找不到，我派人去找，不到一天就找到了，这难道算得上忠诚吗?”官员们都恐惧，小心坚守职责，认为国君特别高明。

卜皮担任县令，他的监察官御史行为卑劣而且有一个爱妾，卜皮于是派少庶子假装喜爱她，以便了解御史的隐情。

西门豹担任邺县令，假装丢失了车辖，派官员去寻找而找不到，又派人去寻找，却在家人的房间里找到了。

【原文】

说七

阳山君相谓（“谓”赵用贤本作“卫”），闻王之疑己也，乃伪谤樛竖以知之①。

淖齿闻齐王之恶己也②，乃矫为秦使以知之。

齐人有欲为乱者，恐王知之，因诈逐所爱者，令走王知之。

子之相燕③，坐而佯言曰：“走出门者何?白马也。”左右皆言不见。有一人走追之，报曰：“有。”子之以此知左右之不诚信。

有相与讼者，子产离之而无使得通辞，倒其言以告而知之。

【注释】

①樛竖：卫君的侍从。②淖齿：战国时楚国将军，因救齐而留在齐国。③子之：战国时燕国的宰相。④关市：人员与物质聚集的集市。

【译文】

阳山君做卫国的相，听说君王怀疑自己，于是假装诽谤樛竖来了解君王是否真的怀疑自己。

淖齿听说齐王厌恶自己，就派人假充秦国的使者来了解这件事。

齐国有一个要作乱的人，恐怕齐王知道了，于是假装驱逐自己喜爱的人，要他跑到齐王那里让齐王知道这事来了解齐王的反应。

子之做燕国的宰相，坐着假装说：“跑出门的是什么?是一匹白马吗?”左右都说没有看见。有一个人追了出去，回来报告说：“是有一匹白马。”子之用这种办法知道左右是否诚实可信。

有两个相互争论的人，子产把他们隔离开来，不让他们相互知道对方说的话，然后把他们各自说的话调过来告诉对方，从中知道真实情况。

卫嗣公派人假装成客商经过关口上的集市，关口集市的管理官员故意刁难他，于是他就用金子贿赂这个官员，这个官员才放他过去。过后，卫嗣公对这官吏说：“某天某时，有一客商经过你的地方，给你金子，你才放他过去。”这官吏非常害怕，以为嗣公很神明。