502书库

雍也第六（第4页）

子游做武城这个地方的长官，孔子说：“你在那里得到人才了吗?”子游说：“有一个叫澹台灭明的人，他处事行正道，不为公事，他从来不到我屋里来。”

【原文】

十五

子曰：“孟之反不伐［1］，奔而殿［2］。将入门，策其马［3］，曰：‘非敢后也，马不进也。’”

【注释】

［1］孟之反：人名，鲁国大夫。伐：夸耀。［2］奔：逃奔，败走。殿：军队撤退时走在最后叫殿，此指留在最后面掩护全军撤退，鲁哀公十一年（公元前484年）鲁国与齐国打仗，鲁军大败而退，孟之反留在后面掩护。［3］策：马鞭，此作动词，鞭打。

【译文】

孔子说：“孟之反不自我夸耀，打了败仗撤退时，他留在最后掩护。快进城门时，人们欢迎他，赞扬他，他却鞭打着马自谦地说：‘不是我敢在最后面走呀，是我的马跑不快呀。’”

【原文】

十六

子曰：“不有祝鮀之佞［1］，而有宋朝之美［2］，难乎免于今之世矣。”

【注释】

［1］祝：宗庙官名。鮀（ｔｕó）：卫国大夫，字子鱼，有口才。佞（ｎìｎｇ）：善辩。［2］朝：宋国公子，容貌美。

【译文】

孔子说：“要是没有祝鮀那样善辩的口才，却有宋朝的美貌，恐怕在当今是难以避免祸害了。”

【原文】

十七

子曰：“谁能出不由户［1］?何莫由斯道也［2］?”

【注释】

［1］户：门。［2］斯道：这条路（喻指仁义之路）。

【译文】

孔子说：“哪一个能够走出屋门却不从房门经过?为什么没有人在这条大路上行走呢?”

【原文】

十八

子曰：“质胜文则野，文胜质则史［1］。文质彬彬［2］，然后君子。”

【注释】

［1］质：本质，内容。文：华美，有文采，此指形式。野：野人，指鄙陋。史：在官府掌管文书的人，此指浮华虚夸。［2］彬彬（ｂīｎ）：形容不同种类的物质掺杂搭配适当。

【译文】

孔子说：“质地胜过文采，就会显得粗俗野蛮；文采胜过质地，就会显得浮华虚夸。质地和文采配合适当，这才是一个君子。”

【原文】

十九

子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免［1］。”

【注释】

［1］罔（ｗǎｎｇ）：欺骗，不直。此指不正直的人。

【译文】

孔子说：“一个人因为正直，所以在人世上能够生存，不正直的人有时也能在人世上生存，那是由于他侥幸地躲避了灾难。”

【原文】