502书库

且尔托泼哈诺夫的末路（第1页）

且尔托泼哈诺夫的末路

1

自从我接触邦捷列·叶列美奇之后过了两年，他开始遭到灾难——不可想象的灾难。在这以前他就遇到过不如意、失败甚至不幸的事，可是他没想过这些，照旧“统治”着一切。最初来袭击他的灾难，是他感到最接受不了的：玛霞离开了他。

她在他家里似乎已经很自然了，是什么原因使得她离开这里呢?谁也说不清楚。且尔托泼哈诺夫直到他一生最后的日子为止，始终确信玛霞改变的原因在于邻近的一个小子，一个退伍的枪骑兵大尉，绰号叫做亚富的。据邦捷列·叶列美奇说，他所以能取得玛霞欢心，只是因为他经常拈髭须，拼命地涂香油，并且经常发出意味深长的哼声。同时，在这方面起作用的，更可能是玛霞血管里含有的流浪的茨冈人血液。无论如何，总之，在一个夏天的傍晚，玛霞把杂物打了一个小包裹，便离开了且尔托泼哈诺夫的家。

那之前，她约有三天坐在屋角里，身子**着伏在墙壁上，好像一只受伤的动物，对任何人也不说一句话，只是转动着眼睛，好象在想着什么，有时挺挺眉毛，动了动唇露出牙齿来，慢慢地移动着两手，仿佛要把她自己遮蔽起来。她曾经也有过这样的时候，但从来不持续长久。且尔托泼哈诺夫晓得这一点，所以他放在心上，也不去理睬她。有一天他的猎犬管理人告诉他，说仅有的两只共恰亚猎狗死了，但是当他到狗棚里去看了，在回来的路上，他碰见一个女仆，她紧张地报告他说：玛利亚·阿金菲叶夫娜叫她向他致意，并转言祝他幸福，可是她不再回到他家来了。且尔托泼哈诺夫在原地方转了两个圈子，发出一阵无力的咆哮声，马上去追赶这个逃亡女子去了，并且还顺便拿了手枪去。

他在距离他家两俄里的一个白桦树林旁边通向县城的大道上碰上了她。太阳低低地挂在天边，四周的草木和大地突然全都染成了深红色。

“你是去那个人那里!到亚富那里去!”且尔托泼哈诺夫一看见玛霞就气喘着说。“到亚富那里去!”他重复说着，根本是一步一跌地向她靠近。

玛霞站定了，看着他。她背着光站着，因此全身黑色，好象用乌木雕成的。只有眼白像银色的扁桃仁一般突出着，而眼睛的瞳孔也就显得更加明显。

她把她的包裹摔在地上，交叉了两臂。

“你想到亚富那里去，你这没出息的女人!”且尔托泼哈诺夫没完没了地说着，试图抓住她的肩膀，然而一碰到她的眼光就心慌意乱了，不知所措地站在那里。

“我并不是到他家那里去，邦捷列·叶列美奇，”玛霞镇定地小声回答，“但是我不能再跟你住在一起了。”

“为何不能跟我住在一起?为什么呢?难道我哪里得罪了你?”

玛霞摇摇头。

“不是那样的，邦捷列·叶列美奇，仅仅是我在你家里住得受不了了。……我感谢你过去的好意，可是我不能再这样——决不能了!”

且尔托泼哈诺夫没想到，他竟用两手拍一拍自己的大腿，跳了起来。

“这是为什么?你住在我这里享受安乐幸福的生活，现在却突然有这种想法了!你想要抛弃我!不管三七二十一，包上头巾就走了。你享受的一切待遇不比夫人差呢……”

“那不是我想要的。”玛霞打断了他的话。

“想要的?从一个身无分文的女人变成了夫人，还说无所谓?怎么不在乎，真可悲?这能叫人相信吗?你一定偷偷地出轨了，变节了!”

他又发出忿怒的哼哼声。

“我从未想到过变节，根本没有想到过，”玛霞用她那嘹亮而动听的声音说，“我已经对你说过，我厌烦了。”

“玛霞!”且尔托泼哈诺夫怒吼一声，用拳头打一下自己的前胸，“唉，别再那样了，就这样吧，你折磨得我好苦……唉，受不了了!真的啊!你只要想想吉洪会如何评价，你至少替他着想吧!”

“请你替我向吉洪·伊凡内奇问好对他说……”

且尔托泼哈诺夫激动地说。

“不行，不要这样说，你走不了!那个贱人一定是白白地等你的!”

“亚富先生。”玛霞开始说……

“什么亚富先生，”且尔托泼哈诺夫学着她的语调说，“他不是好人，图有阴谋，他那副嘴脸就像个猴子!”

且尔托泼哈诺夫和玛霞交谈了至少半个钟头。他有时向她前进，有时又后退，有时伸手想打她，有时又向她深深地鞠躬、哭泣、叫骂……

“我无法忍受，”玛霞重复地说，“我痛苦极了。……心烦意乱。”她脸上渐渐显出非常淡泊的、几乎无神的表情，忽然且尔托泼哈诺夫问她，怀疑有人给她吃了麻醉药?

“厌烦。”她重复着。

“那么我开枪了，好吗?”他突然叫出，从口袋里拿出手枪来。

玛霞微笑了，她的脸生动起来。

“好吧，打死我吧，邦捷列·叶列美奇，随你的便，反正我是不回去了。”

“你确定?”且尔托泼哈诺夫扳起了手枪的扳机。

“是的，亲爱的。一辈子也不会回去了。我的话是坚决的。”

且尔托泼哈诺夫突然把手枪塞在她手里。

“还是你打死我吧!没有了你，我没法活了。你不要我，我对世间一切都觉得无所谓了。”

玛霞蹲下来，拾起她的行李，把手枪放在草地上，使枪口背对着且尔托泼哈诺夫，然后挨近他坐下来。