502书库

添字采桑子（第1页）

添字采桑子

【题解】

此词宋·陈景沂《全芳备祖》调作《添字丑奴儿》，《采桑子》即《丑奴儿》，同调异名。《花草粹编》、《词谱》作《采桑子》，误。《历代诗余》等收为易安词，是。又此词调，《词谱》以和凝词为正体。此词为变格，两结句添二字，故有此名。它通过雨打芭蕉引起愁情的描写，寄托自己思恋故国故乡故人之怀。

芭蕉

窗前谁种①芭蕉树?阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有余情。

伤心枕上三更雨，点滴霖霪②。点滴霖霪，愁损北人③，不惯起来听。

【注释】

①谁种：四印斋本《漱玉词》作“种得”，次。

②霖霪：指雨点绵绵不断，滴滴嗒嗒不停。霖霪，《历代诗余》等作“凄清”，可。

③北人：北宋灭亡，易安从故乡山东济南被迫流落到江浙，故称“北人”。北，《历代诗余》等作“离”，可。

【名家点评】

王学初：此首又见《广群芳谱》卷八十九（卉谱三）芭蕉，调为《采桑子》，词句亦与《采桑子》同而非《添字丑奴儿》。其词云：“窗前谁种芭蕉树，阴满中庭，叶叶心心，舒展余光分外清。伤心枕上三更雨，点点霖霪，似唤愁人，独拥寒衾不忍听。”按《全芳备祖》国内无刊本，（董康《书舶庸谈》云：日本有元刊本。）但各抄本均作《添字丑奴儿》。《花草粹编》云“添字”，是陈耀文所见本当亦相同。《广群芳谱》作《采桑子》，殆为编者汪灏等所妄改，不足据。（《李清照集校注》卷一，人民文学出版社）

王璠：按诸谱律，《丑奴儿》（即《采桑子》），前后两段都没有重叠旬，更不是重韵，所谓“添字”也只是在前后两结句各添二字而已。清照这词，并非在第四句（即结句）七字中添二字成九字句，而是连同第三句四字并所添二字共十三字，破为三句，使之成为四、四、五字句；且承上句，重叠一遍。所以如此，乃因叠句重韵，在词串能起到节拍复沓，辞情委婉，舒徐动听的作用，以增强其语言的形式美和韵味美。”（《李清照研究丛稿·咏物述怀乡怀凄切》）

平慧善：起首一问句表现了词人对种树者的怀念与对芭蕉长成的喜悦，因此她移情入景，说“叶叶心心舒卷有余情”，写芭蕉对人的深情，正是抒发词人自己的深情。上半阕写从室内看芭蕉成荫，下半阕则写枕上听雨打芭蕉。经过国难、家破、夫亡种种打击后，避难客居的人夜不成眠，夜雨不停地敲打着芭蕉，也敲打在词人愁损的心上。“起来听”这一外在的动作，曲折地表现了词人内心的万千愁绪。（《李清照诗文词选译》，巴蜀书社）