502书库

里仁篇第四（第8页）

②之：代词，代晏婴。一说，“之”指代朋友。此句意思是：晏婴与友处久，仍敬友如新。

十二

【原文】

子张问曰：“令尹子文三仕为令尹①，无喜色；三已之②，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如?”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知，焉得仁?”“崔子弑齐君③，陈文子有马十乘④，弃而违之⑤。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如?”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知，焉得仁?”

【译文】

子张问孔子：“令尹子文几次担任宰相时，从没表现出高兴的脸色；几次被罢免，也没表现出怨恨的脸色。每次免职时一定要把自己旧日的一切政令公务告诉新任的宰相。这个人怎么样呢?”孔子说：“够得上忠啊。”子张说：“够得上仁了吗?”孔子说：“不知道。这怎么能算是仁呢?”子张又问：“崔子杀了齐庄公，陈文子有四十匹马，舍弃不要，离开齐国。到了另一国，说：‘这里的执政者好比我国的大夫崔子一样。’又离开了。再到另一国，又说：‘这里的执政者好比我国的大夫崔子一样。’又离开了。那么，这个人怎样呢?”孔子说：“够得上清白了。”子张说：“够得上仁了吗?”孔子说：“不知道。这怎么能算是仁呢?”

【注释】

①令尹：楚国的官职名，相当于宰相。子文：鬬，名毂於菟，字子文，是楚国著名的贤相。三仕：“三”，是虚数，不一定只指三次，而是代表多次，几次。“仕”，是做官，担任职务。

②三已：多次被免职。“已”，本义是停止，完，毕。这里指罢免，去职。

③崔子：指齐国大夫崔杼。他把齐庄公杀了。弑：古时称臣杀死君主或子女杀死父母。齐君：指齐庄公。姓姜，名光。

④陈文子：齐国的大夫，名须无。崔杼杀死齐庄公时，陈文子离开齐国，两年后又返回。

⑤违：离别，离开。

十三

【原文】

季文子三思而后行①。子闻之，曰：“再②，斯可矣。”

【译文】

季文子要三次考虑以后才去做某一件事。孔子听到这事，说：“不要考虑三次，考虑两次。就可以了。”

【注释】

①季文子：鲁国的大夫，姓季孙，名行父。“文”是他死后的谥号。生年不详，卒于公元前568年。历仕鲁文公、鲁宣公、鲁成公，鲁襄公时担任正卿。史称他“无衣帛之妾，无食粟之马，无金玉重器，忠于公室者也”。因他世故太深，过于谨慎，遇事计较祸福利害太多，容易徇私，私意起而反惑。所以，孔子才说了这番话。孔子还曾说：“事有贵于刚决，多思转多私。”也是这个意思。

②再：再次，第二次。做副词用，后面省略了动词“思”。

十四

【原文】

子曰：“宁武子①，邦有道，则知②；邦无道，则愚③。其知可及也，其愚不可及也。”

【译文】

孔子说：“宁武子，当国家有道的时候，他显得很聪明；当国家无道的时候，他就开使装傻。他的那种聪明，别人是可以赶得上他的；他的那种装傻，别人可就赶不及了。”

【注释】

①宁武子：卫国人，庄公之子，文公、成公时的大夫。姓宁，名俞。“武”，是他死后的谥号。

②知：同“智”。

③愚：本义是愚笨。这里指装傻。

十五

【原文】

子曰：“伯夷、叔齐不念旧恶①，怨是用希②。”

【译文】

孔子说：“伯夷、叔齐，不记恨过去的仇恨，人们对他怨恨因此就减少了。”

【注释】

①伯夷、叔齐：是殷朝末年一个小国的国君孤竹君的两个儿子，姓墨胎。兄伯夷（一说，名允，字公信，“夷”是谥号），弟叔齐（一说，名智，字公达，“齐”是谥号）。孤竹君死后，伯夷、叔齐兄弟二人互相让位，谁都不肯做国君。后来，二人都逃到周文王所管辖的区域。周武王兴兵伐纣时，他们曾拦车马进行劝阻。周灭殷后，传说他们二人对改朝换代不满而耻食周粟，隐居在首阳山，呆薇（一种野菜）为食，终于饿死。

②是用：因此。希：同“稀”。少。

十六

【原文】