502书库

里仁篇第四（第3页）

十

【原文】

子曰：“君子怀德，小人怀土；君子怀刑①，小人怀惠。”

【译文】

孔子说：“君子关心的是道德教化，小人所关心的是乡土田宅：君子关心的是法度，小人所关心的是实惠。”

【注释】

①刑：指法度，典范。

十一

【原文】

子曰：“放于利而行①，多怨。”

【译文】

孔子说：“为了追求私利而行动，会招来许多人的怨恨。”

【注释】

①放：通“仿”。仿照，效法，依照。引申为一味追求。

十二

【原文】

子曰：“不患无位，患所以立①；不患莫己知，求为可知也。”

【译文】

孔子说：“不担忧没有官职地位，担忧的是没有自己能用以站得住脚的学问与本领。不担忧没有人知道自己，只求自己能成为值得别人知道的人。”

【注释】

①立：站得住脚，有职位，在社会有立足之地。

十三

【原文】

子曰：“参乎!吾道一以贯之。”曾子曰：“唯①。”子出，门人问曰：“何谓也?”曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣②!”

【译文】

孔子说：“曾参啊!我所主张的‘道’是由一个根本的宗旨而贯彻始终的。”曾子说：“是的。”孔子走出去以后，别的弟子问曾参：“老师的话说的是什么意思?”曾子说：“老师所主张的道，不过是忠恕罢了。”

【注释】

①唯：在这里是应答词。是的。

②忠：忠诚，真挚诚恳。恕：不计较别人的过错，对别人宽容。

十四

【原文】

子曰：“君子喻于义①，小人喻于利②。”

【译文】

孔子说：“君子懂得义，小人只知道私利。”

【注释】

①喻：知道，明白，懂得。义：公正合宜的道理或举动，合乎正义。

②利：私利，财物。

十五

【原文】