502书库

里仁篇第四（第4页）

子曰：“见贤思齐焉①，见不贤而内自省也②。”

【译文】

孔子说：“看见贤人，就应该想到要向贤人看齐；看到不贤的人，就应该自我检查反省。”

【注释】

①贤：贤人，有德行有才能的人。齐：平等，向……看齐，与……同等。

②省：反省，内省，检查自己的思想行为。

十六

【原文】

子曰：“事父母几谏①，见志不从，又敬不违，劳而不怨②。”

【译文】

孔子说：“侍奉父母，假如他们有什么地方做的不对，要委婉地进行开导劝说。看到父母从心里不愿听从意见，还是要恭恭敬敬的，而不要违背；为父母而操劳，也不要抱怨。”

【注释】

①几：委婉，轻微，隐微。

②劳：操劳，辛劳。一说，忧愁。

十七

【原文】

子曰：“父母在，不远游①，游必有方②。”

【译文】

孔子说：“父母在世，不要远离自己家乡；非要离开家乡不可，也必须有一个固定的地方。”

【注释】

①游：离家出游。如“游学”、“游宦”。

②游必有方：指让父母知道所游的确定地方，而不要无固定地方地随处漂泊，致使父母挂念担心。“方”，方向，方位。

十八

【原文】

子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧①。”

【译文】

孔子说：“父母的年龄，不可以不知道的。一方面为他们长寿而欢喜，另一方面为他们年高而担心。”

【注释】

①惧：父母年纪大了就必定日益衰老、接近死亡，故忧惧担心。

十九

【原文】

子曰：“古者言之不出①，耻躬之不逮也②。”

【译文】

孔子说：“古代的人是不轻易把话说出来的，认为说出的话却做不到是耻辱的。”

【注释】

①古者：古代的人，也往往指古代有统治地位的、做官的人。

②耻：羞愧，耻辱。在这里是意动用法，以……为耻。“行”比“言”难，“行”往往赶不上“言”；说了话，如果做不到，就会感到失信的耻辱。躬：亲身，亲自。这里指自己的行动。逮：赶上。

二十

【原文】