502书库

里仁篇第四（第5页）

子曰：“以约失之者鲜矣!①”

【译文】

孔子说：“时时能约束自己的人，过失就少了。”

【注释】

①约：约束，谨慎节制。这里指以一种立身处世的原则标准经常来约束自己。失：过失，犯错误。鲜：少。

二十一

【原文】

子曰：“德不孤，必有邻①。”

【译文】

孔子说：“有道德的人是不会孤立的，必定有很多同他相亲近的人。”

【注释】

①邻：邻人，邻居。这里指思想品格一致，志向相同，能共同合作的。

二十二

【原文】

子游曰：“事君数①，斯辱矣②；朋友数，斯疏矣。”

【译文】

子游说：“侍奉君主，如果频繁地提不同意见，就会招来羞辱；对待朋友，如果频繁地提不同意见，就会造成朋友的疏远。”

【注释】

①数：屡次，多次。这里指频繁地提意见，过分地反复进行劝谏。《四书集注》说：“事君，谏不行，则当去；导友，善不讷，则当止。至于烦渎，则言者轻、听者厌矣。是以求荣而反辱，求亲而反疏也。”一说，“数”读shǔ（音暑）。列举，数落，当面指责。则本章的意思是：应注意批评的方式方法，不要当面直说、指出对方的过失加以责备。这样做，反而使对方脸面上下不来台，不容易接受，致“辱”致“疏”。

②斯：副词。就。

公治篇第五

论语

一

【原文】

子谓公冶长①：“可妻也②，虽在缧绁之中③，非其罪也。”以其子妻之④。

【译文】

孔子说到公冶长：“可以把女儿嫁给他。他虽然被囚禁在监狱中，但不是他有罪过。”于是便把女儿嫁给了公冶长。

【注释】

①公冶长：姓公冶，名长，字子芝。鲁国人（一说，齐国人），孔子的弟子，传说懂得鸟语。

②妻：本是名词，在这里做动词用，读qì（音气）。把女儿嫁给他。

③缧绁：捆绑犯人用的黑色的长绳子。这里代指监狱。

④子：指自己的女儿。

二

【原文】

子谓南容①：“邦有道②，不废③；邦无道，免于刑戮④。”以其兄之子妻之。

【译文】

孔子谈论南容，说：“国家有道的时候，他会被任用做官；国家无道的时候，他也会避免受刑戮。”于是把哥哥的女儿嫁给了南容。

【注释】

①南容：姓南宫，名适，一作“括”，又名绍，字子容。鲁国孟僖子之子，孟懿子之兄（一说，弟）。本名仲孙阅，因居于南宫，以之为姓。谥号敬叔，故也称南宫敬叔。孔子的弟子。