502书库

子罕篇第九（第2页）

②文王：周文王。姓姬，名昌，西周开国君王周武王（姬发）的父亲。孔子认为文王是古代圣人之一。

③兹：这，此。这里指孔子自己。

④后死者：孔子自称。与：参与。引申为掌握，了解。一说，通“举”。兴起。

⑤如予何：把我如何，能把我怎么样。“予”，我。

五

【原文】

太宰问于子贡曰①：“夫子圣者与②?何其多能也?”子贡曰：“同天纵之将圣③，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知我乎?吾少也贱，故多能鄙事④。君子多乎哉?不多也。”

【译文】

太宰问子贡道：“孔夫子是圣人吧?他为何这样多才多艺呢?”子贡说：“这是上天使他成为圣人，使他多才多艺的。”孔子听后，说：“太宰了解我吗?我少年时贫贱，所以学会许多卑贱的技艺。地位高的君子会有这么多的技艺吗?不会多啊。”

【注释】

①太宰：周代掌管国君宫廷事务的官员。当时，吴、宋二国的上大夫，也称太宰。一说，这人就是吴国的太宰伯嚭，不可确考。

②与：同“欤”。语气助词。

③纵：让，使，听任，不加限量。

④鄙事：低下卑贱的事。孔子年轻时曾从事农业劳动，放过羊，赶过车，当过仓库保管，还当过司仪，会吹喇叭演奏乐器等等：

六

【原文】

牢曰①：“子云：‘吾不试②，故艺。’”

【译文】

牢说：“孔子说过：‘年少时我没有被任用做官，所以学会许多生存技艺。”’

【注释】

①牢：有人认为是孔子的弟子琴牢。姓琴，字子开，一字子张，或称“琴张”。卫国人。但《史记·仲尼弟子列传》并无此人。

②试：用。引申为被任用，做官。

七

【原文】

子曰：“凤鸟不至①，河不出图②，吾已矣夫!”

【译文】

孔子说：“凤凰不飞来，黄河也不出现八卦图，我这一生将要完了!”

【注释】

①凤鸟：古代传说中的一种神鸟。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”，羽毛非常美丽，为百鸟之王。传说凤鸟在舜的时代和周文王时代出现过。凤鸟的出现，象征着天下太平，“圣王”将要出世。

②图：传说上古伏羲时代，黄河中有龙马背上驮着“八卦图”出现。“图”的出现，是“圣人受命而王”的预兆。《尚书·周书·顾命》篇，记有“河图”之事。文中，孔子以“凤”、“图”之说，表示自己对当时政治黑暗，天下混乱，“大道不行”的失望。

八

【原文】

子见齐衰者①，冕衣裳者与瞽者②，见之，虽少，必作③；过之，必趋④。

【译文】

孔子遇见穿丧服的人，戴礼帽穿礼服的人和盲人，虽然他们年轻，相见时，孔子一定站起身来；在他们面前经过的时候，也一定要恭敬地迈小步快快走过。