502书库

宪问篇第十四（第7页）

子曰：“不逆诈①，不亿不信②，抑亦先觉者，是贤乎!”

【译文】

孔子说：“事前不预先怀疑别人欺诈，不主观猜测别人不诚实，但若遇上欺诈情伪的人却也能及早地发现察觉，这样的人该是贤人吧!”

【注释】

①逆：预先，预测。

②亿：同“臆”，主观推测，猜测。

三十二

【原文】

微生亩谓孔子曰①：“丘，何为是栖栖者与②?无乃为佞乎?”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也。”

【译文】

微生亩对孔子说：“孔丘，你为何要做一个整日忙碌不闲到处游说能言善辩的人呢?”孔子说：“我不敢花言巧语，而是厌恨那些固执的人。”

【注释】

①微生亩：姓微生，名亩。传说是一位年长的隐士。一作“尾生亩”。又说，即微生高。

②栖栖：忙碌不安，到处奔波不安定的样子。

③佞：花言巧语，能言善辩，卖弄口才。

三十三

【原文】

子曰：“骥不称其力①，称其德也②。”

【译文】

孔子说：“千里马，称赞的不是它善跑的气力，值得称赞的是它的优良品质。”

【注释】

①骥：古代称善跑的千里马。

②德：这里指千里马能吃苦耐劳的优良品质。

三十四

【原文】

或曰：“以德报怨何如①?”子曰：“何以报德?以直报怨，以德报德。”

【译文】

有人说：“用恩德来报答仇怨，如何呢?”孔子说：“那么用什么来报答恩德呢?应该公平无私来对待仇怨，以恩德报答恩德。”

【注释】

①以德报怨：“德”，恩惠，恩德。“怨”，怨恨，仇怨。这话是当时的俗语。《老子》：“大小多少，报怨以德。”这是老子哲学中一种调和化解矛盾的思想。孔子对这种思想提出了批评。

三十五

【原文】

子曰：“莫我知也夫①!”子贡曰：“何为其莫知子也②?”子曰：“不怨天，不尤人⑤，下学而上达。知我者其天乎!”

【译文】

孔子说：“没有人了解我啊!”子贡说：“为什么会没有人了解您呢?”孔子说：“我不埋怨天，不责备人，下学人事，上达天命。大概只有天了解我吧!”

【注释】

①莫我知：即“莫知我”的倒装。没有人知道、了解我。

②何为：为何

③尤：责怪，归咎，怨恨。

三十六