502书库

第十章（第3页）

“……人亡!”凯拉邦补充说。

“因此您拒绝付这笔税，并且证明您可以不用穿过博斯普鲁斯海峡就能从君士坦丁堡到达斯居塔里，您做得对!……”

“而且就是不付十巴拉，哪怕这样做要花掉我五十万巴拉!”

“不过您用不着这样着急出发吧，我想?……”阿赫梅问道。

“非常着急，侄儿，”凯拉邦答道，“你知道我必须在六个星期之前回来!”

“好!叔叔，您能不能和我们一起在敖德萨待上八天?……”

“五天也不行，四天也不行，一天也不行，”凯拉邦回答说，“甚至一个小时也不行!”

阿赫梅看到他的固执本性又占了上风，就暗示阿马西娅说话。

“那我们的婚礼怎么办，凯拉邦先生?”姑娘拉着他的手问道。

“你的婚礼，阿马西娅?”凯拉邦回答说，“它不管怎样都不会推后的，它必须在下个月底之前举行!……嗯，它会在这之前举行的!……我的旅行不会使它推后一天……只要我马上出发，一刻也不耽误!”

大家对于凯拉邦大人出人意料的到来所抱的一切希望就这样破灭了。他说了婚礼不会提前，但也不会推迟!唉!谁能确定呢?在这种情况下进行这样漫长而艰难的旅行，其中的一切意外情况谁能预料得到呢?

阿赫梅忍不住做了个愤怒的动作，多亏他的叔叔没有看到，也没有看见阿马西娅脸上不悦的表情，更没有听到纳吉布的自言自语：

“哦!既可恶又自私的叔叔!”

“此外，”这位叔叔以不容置疑的语气提出了一个建议，“此外，我想让阿赫梅随我一起走!”

“天呀!这一下可打个正着，很难躲开!”范·密泰恩小声地说。

“躲不开的!”布吕诺答道。

阿赫梅仿佛受到了当头一棒。阿马西娅听说未婚夫要走，目瞪口呆地在纳吉布身边无法动弹。纳吉布真想把可恶凯拉邦大人的眼珠挖出来。

在走廊深处，“吉达尔号”的船长一字不差地听着他们的谈话。这一情况显然对他的计划有利。

塞利姆尽管对改变他朋友的决定不抱任何希望，却不得不进行阻拦，说道：

“那么，凯拉邦，您的侄子一定要和您一起去绕着黑海走一圈吗?”

“要说一定倒也不是，”凯拉邦答道，“不过我想阿赫梅会对陪伴我去不会感到犹豫!”

“然而……”塞利姆又说。

“然而?……”这位叔叔咬紧牙关说道，他在开始进行任何争论时都是这样。

凯拉邦大人说出这个词之后，接下来是一分钟的沉默，然而却显得无比漫长。但是阿赫梅已经断然地打定了主意。他低声对姑娘说着，让她知道无论他的出发会使他们感到多么难过，最好还是不要拒绝；因为若是没有他，这次旅行可能会由于多种的原因耽误更长时间；有了他则相反，旅行可以早一些结束；他懂得俄语，不会浪费一天或一个小时；他会督促他的叔叔昼夜赶路，正如人们所说的那样，他就是费九牛二虎之力也是值得的，最后，在阿马西娅为了保住巨额遗产而不得不结婚的日期之前，他就会把凯拉邦带到博斯普鲁斯海峡的左岸来了。

阿马西娅没有勇气接受，但她知道这是最好的也是惟一的办法。

“那好，说定了，叔叔!”阿赫梅说，“我陪您去，我也准备好了，不过……”

“哦!这是不能讨价还价的，侄儿!”

“算了，没有条件!”阿赫梅答道。

但他在心里说着：

“我会让您跑的，让您累得筋疲力尽，嘿!最固执的叔叔啊!”

“那就上路吧。”凯拉邦说。

他又转向塞利姆：

“我用皮阿斯特换的卢布在哪儿?……”

“我将在敖德萨给您的，我跟您一起去。”塞利姆回答说。

“您准备好了，范·密泰恩?”凯拉邦问道。

“当然永远是准备好的。”