502书库

双鸟诗（第2页）

还当三千秋，更起鸣相酬。

【注释】

①中州：中土，中原。狭义指河南一带，广义则指黄河流域乃至整个中国地区。

②岩：高峻的山。幽：指幽深的山谷。

③尔来：从那以来。

④万象：宇宙间的万事万物。衔：含。此句言对天地万事万物的印象都不说出来。

⑤飘浮：即飞翔。

⑥聒：喧闹，吵扰。

⑦百舌：鸟名。饶声：声音富于变化，即善鸣。

⑧呻唤：因病痛发出来的声音。

⑨泯默：寂寞不语。

⑩雷公：中国古代神话中的雷神。

收：结束，停止。

嘲咏：嘲笑讽刺。

造化：指宇宙万物生生不息的变化过程。

微情：微弱的情感。

挑抉：挑、抉同义，弯曲。九州岛：传说中我国上古时期分为九个行政区域，因此叫做九州岛。

微物：渺小卑微的东西。

诛求：本意为需索，此处指双鸟鸣叫声的喧扰。

辀：车辕。旋辀：调转车辕。古代神话传说中的日神、月神都是乘车运行的。日月难旋辀：即日月难以运行。

大法：根本的法则。九畴：传说之中天帝交予大禹治理洪水的九种方法。

别处：各在一个地方。

愆尤：罪过，过失。

河生尘：河水被喝干之后，河底扬起尘土。

还当：再到。

酬：酬唱，即以诗文相互赠答、唱和。鸣相酬：即以鸣叫声互相酬唱。

【译文】

有两只鸟，它们从大洋彼岸飞来，一直不停飞翔，终于来到了中土地区。其中一只鸟降落在了繁华热闹的城市，一只鸟栖息在了幽深的山谷之中。它们相隔而居，不能相互陪伴啼叫，到现在为止已经有三千年了。这两只鸟都紧紧地闭着嘴巴，它们将对宇宙万物的各种感觉和印象都隐藏在心中，和缓的春风吹拂着大地，百鸟在天空中飞翔鸣叫着，这两只鸟忽然相逢在了一起，它们放开喉咙鸣叫起来，一直啼叫了一百多天，喧扰的声音足以让有耳朵的失去听觉，长舌头的自己感到羞愧。百舌本来是百鸟之中最善于鸣叫的，听到了这两只鸟的叫声之后，羞愧得不敢将头抬起来了。得了大病都不发出呻吟之声，寂寞无语一直到生命的尽头。雷神焦灼地向天帝申诉，万物缺少降雨就好像是灯盏缺少膏油一样，可是那两只鸟喧扰鸣叫之后，聒扰的声音让雷神将雨水收住没有办法降雨了。鬼怪神物都害怕受到嘲笑讥讽，万物生生不息的变化也已经停留，九州的草木感情都非常的微弱，被叫声扰得弯曲而不能抬头。虫子老鼠本来是渺小之物，也对双鸟的啼叫难以忍受。两只鸟不停鸣叫，世间万物对此都感到非常的忧愁。两只鸟不停的放声鸣叫，世界上从此就不会再有春夏秋冬。两只鸟不停的放声鸣叫，使得白天和黑夜难以更替。两只鸟不停地放声鸣叫，世界上失去了天帝给予大禹治理洪水的九种根本法则。周公不再成其为周公，孔丘也不再成其为孔丘。天帝看到之后震怒不已，惩处了这两只鸟。于是将他们分隔开两个地方囚禁起来，宇宙间的各种昆虫鸟类从此又重新获得了自由，开始啼鸣。这两只鸟遭到隔离的惩罚之后，忍气吞声忏悔自己的罪过，每天早上要吃掉上千条龙，每天晚上要吃掉上千头牛，每天早上要喝黄河水，直到黄河干涸。每天晚上喝大海的水，直到大海枯竭。它们相约再等三千年之后，重新在一起彼此酬唱展现歌喉。