502书库

左迁至蓝关示侄孙湘①（第1页）

左迁至蓝关示侄孙湘①

【题解】

元和十四年（819）正月，风翔法门寺塔内发现有佛指骨一节，宪宗派宦官持香花将佛骨迎入宫廷供奉。韩愈上了《论佛骨表》，请求制止京师狂热的宗教活动，触怒了宪宗，几乎被处死。经裴度等人说情，才由刑部侍郎贬为潮州刺史。当韩愈到达离京师不远的蓝田县时，他的侄孙韩湘，赶来同行。韩愈此时，悲歌当哭，挥笔写下了这首名篇。从思想上看，此诗与《论佛骨表》，一诗一文，可称双璧，很能表现韩愈思想中进步的一面。就艺术上看，这首诗是韩诗七律中的佳作。其特点诚如何焯所评“沉郁顿挫”，笔势纵横，开合动**。

【原文】

一封朝奏九重天②，夕贬潮州路八千③。

欲为圣明除弊事④，肯将衰朽惜残年⑤!

云横秦岭⑥家何在?雪拥蓝关马不前⑦。

知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边⑧。

【注释】

①左迁：贬官。古人以右贵左贱，故称贬官为左迁。蓝关：距长安不远。《地理志》申记载：京兆府蓝田县有蓝田关。湘：韩愈的侄孙韩湘。

②一封：指元和十四年，韩愈上奏《论佛骨表》，谏阻唐宪宗遣使者迎佛骨入禁中。九重天：借指皇帝。

③潮州：今广东省潮安县。路八千：形容潮州离京城非常遥远。

④圣明：指圣明天子或圣明的时代。弊事：政治上的弊端。指迎佛骨事。

⑤肯：岂肯。将：因。衰朽：衰弱多病。惜残年：顾惜晚年的生命。这时韩愈已五十多岁。

⑥秦岭：在蓝田县内东南。

⑦马不前：古乐府《饮马长城窟行》：“驱马涉阴山，山高马不前。”

⑧瘴江边：充满瘴气（西南地区山林里一种能使人生病的毒气）的韩江边上，指贬所潮州。

【译文】

一篇《论佛骨表》早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到八千里外的潮州去。本来想为皇帝清除危害社会的事情，怎么会顾惜我衰朽的残年余日呢。云彩横出于秦岭，我的家在哪里?雪漫蓝田关，连我骑的马都不往前走。知道你赶来一定有所打算，是为了到南方的瘴气之地收拾我的骸骨吧。