502书库

送桂州严大夫①（第1页）

送桂州严大夫①

【题解】

长庆二年（822）四月，原桂管观察使杜式方逝世，穆宗任命秘书监严谟为桂观察使。此诗是韩愈为其送行而作。首联点明严氏赴任之地是位于“湘南”的桂林。颔联以高度的概括力，极写桂林山水之美。颈联写桂林迷人的风俗人情。末联说到桂州赴任远胜过求仙学道或升官发财，同时流露出诗人的艳羡之情。结句写入桂州如同来到了仙山。韩愈将蛮荒之地，说得这样的美丽犹如仙境一般，意在劝慰严谟。尤其是颔联“江作青罗带，山如碧玉簪”，描绘出了桂林山水的美丽，被苏轼所激赏。

【原文】

苍苍森八桂②，兹地在湘南③。

江作青罗带④，山如碧玉簪⑤。

户多输翠羽⑥，家自种黄甘⑦。

远胜登仙去，飞鸾不假骖⑧。

【注释】

①桂州：今广西桂林。严大夫：严谟。张籍、白居易、戎昱、王建均有送诗，同用南字。

②苍苍：形容桂树郁郁葱葱的样子。八桂：指桂州盏植桂树。八桂就成为世人对桂林的代称。

③湘南：湘水之南。

④江作青罗带：形容桂州的水清澈柔软。

⑤碧玉簪：形容桂州之山拔地而起。

⑥输：输税，缴税。翠羽：是古代名贵的装饰品。

⑦黄甘：即黄柑，指柑橘、橙子一类的水果。

⑧飞鸾：凤鸟，仙人乘之升天的神鸟。不假骖：指桂州比仙境还要好，不需要再乘坐神鸟升天了。

【译文】

那里的桂树郁郁葱葱，漫山遍野，非常美丽，这个地方就在湘南地区。那里的江河蜿蜒曲折，清澈见底，像轻纱织成的碧绿色的丝带；那里的山峰拔地而起，峻峭玲珑，好像插在贵妇头上碧绿的宝石簪子一样。许多人养有美丽的翠鸟，并将翠鸟的美丽羽毛作为税赋进贡朝廷；家家都种有清甜可口的黄柑。到桂州赴任就如同来到了仙山，不需要再乘坐神鸟升天了，这远远胜过求仙学道或升官发财。