502书库

奉使镇州行次承天行营①奉酬裴司空（第1页）

奉使镇州，行次承天行营①，奉酬裴司空

【题解】

唐穆宗长庆元年七月二十六日，韩愈自国子祭酒转任兵部侍郎，二十八日，成德都知兵马使王廷凑杀死了节度使田弘正，自称为留后。长庆二年正月，王廷凑在深州围攻牛元翼，官军虽然三面援救，但都是由于朝中权臣的制约，使得官军缺乏粮食而没有成功。长庆二年二月二日任命王廷凑为成德军节度使，命韩愈为宣慰使。韩愈为了国家安危，为了百姓免遭兵乱之苦，冒死前往镇州说服王廷凑和诸位将领。这首诗是他路遇上司裴度时所作。诗中既写了二人离合的情绪，又表示了他完成任务的决心，表现了韩愈爱国忧民的无限深情。

【原文】

窜逐三年海上②归，逢公复此著征衣③。

旋吟佳句④还鞭马，恨不身先去鸟飞⑤。

【注释】

①镇州：在今河北正定。行次：走到。承天：承天军。承天行营：均在今山西、河北交界处的太行山麓，是从河东到河北正定的必经险关。

②海上：潮州地近南海，故谓海上。

③公：指裴度。复此著征衣：裴度于元和十二年任彰义军节度使、淮西宣慰招讨处置使讨伐吴元济，现在又受任镇州行营都招讨使讨伐王廷凑，都属于军职征人，因此这样说。

④佳句：指裴度的诗作。

【译文】

从遥远的南方回来，遇到了您，咱们已有三年未曾谋面了，公又在这里临危受命，担任军职。吟诵完你的诗句之后，挥动马鞭，驱赶战马，因为还有那么多百姓在遭受战乱之苦，形势紧迫，心情急切，恨不得能像鸟一样飞翔，能早日达到，早日完成任务。